Eksempler på brug af Debe ser informado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El PE y la CPE(Cooperación Política Europea): El PE debe mantener una estrecha relación con la Cooperación Política y debe ser informado regularmente al respecto.
EP og EPS( det europæiske politiske samarbejde): EP inddrages snævert i det europæiske politiske samarbejde og underrettes regelmæssigt.cuyo itinerario de exportación debe ser informado.
for hvilke Si usted bastante a menudo para conseguir el software libre debe ser informado acerca de cómo proteger su equipo.
Hvis En su lugar, el Tratado CE, y más concretamente el número 3 del apartado 2 del artículo 300 estipula que el Parlamento Europeo debe ser informado inmediata y plenamente.
I stedet indeholder EF-traktaten- helt præcist artikel 300, stk. 2 og 3- bestemmelser om, at Europa-Parlamentet straks og fuldt ud skal informeres.Gear4music debe ser informado por correo electrónico de los nuevos datos del usuario incluyendo nombre,
El participante debe ser informado antes de iniciar el programa que significan estas instrucciones para escribir la palabra LLeeLLee en la sección MID conla mano dominante
Deltageren skal vide før du starter programmet, at disse instrukser betyder at skrive ordet LLeeLLee i MID sektion medden dominerende håndEn Italia no se hace referencia a la«forma clara y comprensible» en que debe ser informado el consumidor sobre la posibilidad de que el proveedor suministre bienes
I Italien er det f. eks. ikke fastsat, at forbrugeren skal underrettes" på en klar og forståelig måde" om, at leverandøren har mulighedEl artículo 7(3) de la Decisión del Consejo 93/731 sostiene expresa mente que un solicitante cuya solicitud de confirmación de acceso a documentos sea desestimada, debe ser informado de la posibilidad de presentar una reclamación al Defensor del Pueblo.
Det fremgår udtrykkeligt af artikel 7, stk. 3, i Rådets afgørelse 93/731, at en person, hvis bekræftede begæring om aktindsigt afslås, skal underrettes om muligheden for at indbringe klager for Ombudsmanden.está siendo tomada por usted a través de otras medicinas existentes, y por eso esto debe ser informado por usted al médico.
Hace hincapié en que debe ser informado cumplida e inmediatamente en todas las fases del procedimiento, de conformidad con los artículos 207,
Understreger, at det skal informeres omgående og fuldt ud i alle procedurens faser i overensstemmelse med artikel 207,El paciente debe ser informado de que, en ausencia de un efecto terapéutico en caso de enfermedad aguda, el medicamento debe suspenderse
Patienten skal informeres om, at i tilfælde af ingen terapeutisk virkning inden for 3 dage pero el solicitante debe ser informado de que el tiempo de procesamiento puede ser de hasta 15 días naturales.
kan accepteres, men ansøgeren skal informeres om, at behandlingstiden kan være på op til 15 kalenderdage.Lo mismo se aplica en los casos en los que el otro progenitor únicamente debe ser informado(artículo 189,
Det samme gælder i tilfælde, hvor den anden forælder blot skal informeres( artikel 189, stk. 1,Mientras que algunos usuarios pueden encontrar este como un camino viable para recuperar el acceso a sus datos, debe ser informado de que los desarrolladores de este ransomware no están obligados legalmente a descifrar sus archivos,
Mens nogle brugere vil måske finde dette som en brugbar måde til at få adgang til deres data, skal du være informeret om, at udviklerne af denne ransomware según la cual en el momento de la detención зaдepжиBaeMый debe ser informado acerca de sus derechos, y se difiera su compañero de la ley está obligado a obtener una respuesta positiva a la pregunta de
der under tilbageholdelse, fanger bør oplyses om deres rettigheder og forsinke dens lov håndhævelse officer, er nødvendig for at opnå et positivt svar på spørgsmålet,la propuesta de que el trabajador debe ser informado al menos con un día de anticipación,
Forslaget om, at arbejdstageren skal informeres mindst et døgn i forvejen,Considera que, a partir de 2008, el Parlamento debe ser informado y consultado con regularidad sobre los principales programas
Mener, at Parlamentet fra 2008 løbende bør underrettes og høres om de vigtigste programmersubraya que el Parlamento debe ser informado de todas las opciones básicas en el marco de la política exterior
at Europa-Parlamentet skal informeres om alle grundlæggende optioner vedrørende den fælles udenrigs-El consentimiento también debe ser informado.
El cliente debe ser informado.
Kunden skal holdes informeret.
