Eksempler på brug af Determinadas categorías på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
ajustar las disposiciones aplicables a determinadas categorías de pensiones a las normas del régimen general.
højere lovbestemt pensionsalder og strømline pensionsreglerne for bestemte kategorier med reglerne disposiciones especiales para determinadas categorías de animales o circunstancias
China acordaron establecer un sistema común de vigilancia de las exportaciones de determinadas categorías de productos textiles y de ropa de
Kina er blevet enige om et fælles overvågningssystem med hensyn til eksporten af bestemte kategorier af tekstil- og beklædningsprodukter fra Kina til EU-medlemsstaterne,las reglas de exención de una tasa previstas por dicho Reglamento no se extendían a determinadas categorías de operadores económicos.
så vidt som fritagelsen for en afgift i henhold til forordningen ikke omfattede visse kategorier af erhvervsdrivende.utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor en la Comunidad(dos propuestas de directiva)(ponente:
anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet( to direktivforslag)( Ordfører:Del mismo modo, la imposición a todos los distribuidores de la prohibición de vender a determinadas categorías de usuarios finales puede no ser restrictiva de la competencia si es objetivamente necesaria
Tilsvarende behøver et forbud pålagt alle forhandlere mod at sælge til bestemte kategorier af endelige forbrugere ikke at være konkurrencebegrænsende, hvis det er objektivt nødvendigt af sikkerheds-REGLAMENTO(CEE) No 479/92 DEL CONSEJO de 25 de febrero de 1992 sobre la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos, decisiones y prácticas concertadas entre compañías de transporte marítimo de línea(consorcios).
RAADETS FORORDNING( EOEF) Nr. 479/92 af 25. februar 1992 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, paa visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier( konsortier).el uso de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor,
anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer de krav,con objeto de proceder a determinadas diligencias de instrucción o de conocer determinadas categorías de asuntos, en las condiciones previstas en un reglamento adoptado al respecto.
som har til opgave distinguir mejor entre la norma general y las normas especiales para determinadas categorías de delitos.
der opnås en bedre sondring mellem hovedreglen og særreglerne for bestemte kategorier af forpligtelser uden for kontraktforhold.a propuesta de la Comisión, excepciones a la obligación establecida en el apartado 1 para determinadas categorías de buques de eslora total igual
paa forslag af Kommissionen traeffe beslutning om undtagelser fra forpligtelsen i stk. 1 for visse kategorier af fartoejer, med en laengde overalt paa mindst 10 meter,el uso de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor,
anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer de krav,una restricción del trabajo para determinadas categorías de empleadores, pueden ser necesarias por diversos motivos, como la protección del secreto empresarial
forstået som en begrænsning for at arbejde for specifikke kategorier af arbejdsgivere, kan være nødvendige af objektive grunde som f. eks. beskyttelse af forretningshemmelighedercon objeto de proceder a determinadas diligencias de instrucción o de conocer en determinadas categorías de asuntos, en las condiciones previstas en un Reglamento adoptado al respecto.
som har til opgave afforesta es decir, el establecimiento de un sistema de información común sobre determinadas categorías de personas y objetos a través de un sistema informatizado. _BAR_.
nemlig at oprette et fælles system til udveksling af oplysninger vedrørende bestemte kategorier af personer og genstande via et edb-baseret informationssystem, kan ikke realiseres af de enkelte medlemsstater. _BAR_.La homofobia no consiste en proteger a determinadas categorías de personas, sino que se trata básicamente de un problema de derechos absolutos,
Homofobi drejer sig ikke om at forsvare visse grupper mennesker, men er et grundlæggende spørgsmål om absolutte rettigheder,DIRECTIVA 95/28/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 24 de octubre de 1995 sobre el comportamiento frente al fuego de los materiales utilizados en la fabricación del interior de determinadas categorías de vehículos a motor.
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 95/28/EF af 24. oktober 1995 om brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer.a partir del 1 de Junio de 2015, se aplicará directamente en todos los Estados miembros de la UE para determinadas categorías de productos químicos.
emballering er vedtaget på EU-plan og gælder fra 1. juni 2015 i alle EU-lande for specifikke kategorier af kemiske produkter.con objeto de proceder a determinadas diligencias de instrucción o de conocer en determinadas categorías de asuntos, en las condiciones previstas en un Reglamento adoptado al respecto.
som har til opgave en la práctica la duración de la tramitación de las solicitudes de determinadas categorías de personas revela qué terceros países están en la lista.
i praksis afslører længden af den tid, det tager at behandle ansøgninger fra bestemte kategorier af personer, hvilke tredjelande der er på listen.
