DETERMINADAS CONDICIONES - oversættelse til Dansk

• visse betingelser
• bestemte betingelser
• visse omstændigheder
• særlige betingelser
• bestemte forhold
• visse forudsætninger
• en række betingelser
• visse vilkår
• visse forhold
• bestemte forudsætninger
• specifikke betingelser
• bestemte vilkår
• visse situationer

Eksempler på brug af Determinadas condiciones på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Siempre que se cumplan determinadas condiciones, la instalación de un programa antivirus y su actualización periódica puede evitar que este tipo de advertencias se presente de nuevo.
Under visse omstændigheder kan installation af et antivirusprogram såvel som at holde det regelmæssigt opdateret forhindre denne sikkerhedsadvarsel i at blive vist igen.

Puede ser necesario un archivo IUCLID en determinadas condiciones, según se describe en el manual de presentación de la industria 4a.
En IUCLID-fil kan være nødvendig under visse omstændigheder som beskrevet i industriens indsendelsesmanual 4a.

Las estadísticas sobre mortalidad evitable, la mortalidad debida a determinadas condiciones, lo que no debería afectar en presencia de asistencia sanitaria oportuna
Statistikker om undgåelig dødelighed- dødsfald forårsaget af visse betingelser, der ikke bør finde sted under tilstedeværelse af rettidig

El acuerdo quedó sujeto a determinadas condiciones, que se describen más detalladamente en el apartado 6.
Aftalen er indgået på visse vilkår, der er gjort nærmere rede for nedenfor( afsnit 6).

¿Sulfato de aluminio líquido en determinadas condiciones puede ser el impacto de su efecto de coagulación de los factores de la coagulación?
Flydende aluminium sulfat i en visse betingelser kan være koagulation, virkningerne af dens koagulation effekten af hvilke faktorer?

¿Sulfato de aluminio líquido en determinadas condiciones puede coagulado,
Flydende aluminium sulfat i en visse betingelser kan være koaguleret,

Solicitar, en determinadas condiciones, que se restringa el tratamiento de tus datos personales;
Under visse forudsætninger kan du anmode om at begrænse behandlingen af dine personlige data;

Su objetivo es garantizar legalmente, bajo determinadas condiciones, el reconocimiento entre los Estados contratantes,
Formålet med konventionen er at sikre, at de kontraherende stater på bestemte vilkår anerkender skilsmisser

El resultado de la observación confirmó Mpemba: en determinadas condiciones el agua caliente se congela más rápido que el frío de hecho.
Mpemba-effekten betegner det fænomen, at varmt vand under visse omstændigheder fryser hurtigere end koldt vand.

Se propone asimismo que, en determinadas condiciones, pueda obtenerse una dispensa para las exportaciones a países de la OCDE.
Det foreslås også at give mulighed for på visse betingelser at fravige kravet ved eksport af kemikalier til OECD-lande.

empíricamente registrable, bajo la acción de determinadas condiciones.
empirisk anskuelige udviklingsproces under bestemte betingelser.

Mientras que el seguro de enfermedad obligatorio está a disposición de prácticamente cualquier solicitante, para el seguro de enfermedad privado se aplican determinadas condiciones.
Mens GKV'en er tilgængelig for alle, gælder der bestemte betingelser for den private sygeforsikring.

El combustible utilizado para la propulsión de los motores a explosión es extremadamente inflamable y puede ser explosivo en determinadas condiciones.
Benzinen som anvendes i forbrændingsmotorer er særdeles brandfarlig og under bestemte forhold kan den blive eksplosionsfarlig.

tu reloj podría hacer un seguimiento más precioso en determinadas condiciones.
kan dit ur optage et mere præcist spor under visse forhold.

(8) Incluso después de la eliminación de las sustancias reguladas, la Comisión podrá conceder exenciones, en determinadas condiciones, para usos esenciales.
( 8) Også efter afviklingen af kontrollerede stoffer kan Kommissionen under visse forudsætninger give dispensation for væsentlige anvendelser.

sujeto a determinadas condiciones.
jeg nævnte før, og under bestemte betingelser.

A fin de garantizar la correcta aplicación del nuevo régimen, la posibilidad de acogerse a dicha ayudas debe supeditarse a determinadas condiciones.
For at sikre en korrekt anvendelse af den nye ordning bør der fastlægges betingelser for støtteberettigelse.

que sean variables(por ejemplo, cuando se viaja) podrían provocar una condensación de la luz en determinadas condiciones.
for eksempel på rejser) kan under visse forhold medføre dannelse af let kondens.

puede rebajarse a 1 millón en determinadas condiciones.
fastsat til 5 000 000 ECU, men kan under visse omstændigheder nedsættes til 1 000 000 ECU.

con arreglo a determinadas condiciones.
Europa-Kommissionen og Rådet under visse omstændigheder.