DETERMINADAS CIRCUNSTANCIAS - oversættelse til Dansk

• visse tilfælde
• visse omstændigheder
• visse betingelser
• visse situationer
• under bestemte omstændigheder
• bestemte situationer
• under visse forudsætninger
• under specifikke omstændigheder
• bestemte omstændigheder
• særlige omstændigheder
• visse sammenhænge

Eksempler på brug af Determinadas circunstancias på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Solo debería utilizarse en determinadas circunstancias, ya que, si se utiliza mal, puede afectar negativamente a los resultados de búsqueda.
Det bør kun bruges under specifikke omstændigheder da forkert brug kan skade søgningen.

En la siguiente sinopsis se exponen sólo algunas de las dolencias en las que han podido lograrse cambios terapéuticos deseados con sustancias vegetales secundarias bajo determinadas circunstancias.
Følgende oversigt viser kun enkelte lidelser, hvor der ved hjælp af sekundære plantestoffer under bestemte omstændigheder kunne realiseres terapeutisk, ønskede forandringer.

son reembolsables en determinadas circunstancias, según se detalla a continuación.
kan refunderes i bestemte situationer, listet nedenfor.

En determinadas circunstancias es posible que se nos solicite que cedamos sus datos personales
I visse situationer kan vi blive bedt om at udlevere dine personoplysninger som følge af en retskendelse,

solo se pueden dejar sobre el hielo bajo determinadas circunstancias.
bortskaffelse på isen er kun tilladt under særlige omstændigheder.

En determinadas circunstancias, es posible que estemos obligados a divulgar su Información
I visse situationer kan vi blive bedt om at udlevere dine personoplysninger som følge af en retskendelse,

Por regla general, las pymes son demasiado pequeñas y no tienen recursos suficientes para mantenerse completamente al día sobre las posibilidades que ofrece la UE en determinadas circunstancias.
SMV'er er generelt for små og har for få ressourcer til at holde sig helt ajour med de muligheder, EU skaber i visse sammenhænge.

En determinadas circunstancias, usted puede solicitar la transferencia de la información personal que nos ha facilitado,
I visse situationer kan du bede os om at overføre de personoplysninger, du har givet os,

Limitaciones del tratamiento- Usted tiene derecho a solicitar de nosotros que restrinjamos el tratamiento de sus datos en determinadas circunstancias según queda establecido en la legislación en materia de protección de datos.
Begrænsning af databehandling- Du har ret til at bede os begrænse vores databehandling i visse sammenhænge, ifølge databeskyttelsesloven.

Además, en determinadas circunstancias podemos procesar sus datos personales a través de la toma de decisiones automatizada, incluyendo la elaboración de perfiles.
Derudover kan vi under visse omstændigheder behandle dine personoplysninger gennem automatiseret beslutningstagning, herunder profilering.

En determinadas circunstancias, tiene derecho a que se borren los datos personales que tenemos sobre usted.
I nogle tilfælde har du ret til at få dine personoplys-ninger slettet.

Además, en determinadas circunstancias, puede solicitar la corrección
Derudover kan du under bestemte forudsætninger kræve korrektion

Tenga en cuenta que, en determinadas circunstancias, no podremos suprimir sus Datos Personales sin suprimir también su cuenta de usuario.
Det bemærkes, at Vi under visse omstændigheder ikke vil kunne slette dine Personoplysninger uden også at slette din brugerkonto.

Además, bajo determinadas circunstancias, usted puede imponer la corrección
Derudover kan du under bestemte forudsætninger kræve korrektion

Derecho a ser olvidado: en determinadas circunstancias, puede solicitar
Ret til sletning- hvilket betyder at du under visse omstændigheder kan anmode om,

Por ejemplo, podemos estar obligados a revelar información al gobierno o terceras partes en determinadas circunstancias, o terceras partes pueden interceptar ilegalmente
For eksempel kan vi under visse omstændigheder videregive oplysninger til regeringen eller tredjeparter,

Las reglas de competencia de la UE ya obligan a los operadores titulares a ofrecer acceso desagregado a los bucles locales en determinadas circunstancias.
I henhold til EU's konkurrenceregler skal operatørerne allerede nu give adgang til abonnentnettet på visse vilkår.

A la supresión sin dilación indebida de los datos personales en determinadas circunstancias(“derecho al olvido”);
Sletning af personlige data i specifikke tilfælde(“ retten til at blive glemt”);

Nos reservamos el derecho de cancelar su reserva previo aviso limitado o inmediato en determinadas circunstancias, como la insolvencia de la compañía de alquiler de coches.
Vi har under visse omstændigheder ret til annullere en booking med begrænset eller øjeblikkeligt varsel, som f. eks. ved et biludlejningsfirmas insolvens.

(25) Existe la necesidad de imponer obligaciones ex ante en determinadas circunstancias para garantizar el desarrollo de un mercado competitivo.
( 25) Det er under visse omstændigheder nødvendigt at opstille en række ex ante-forpligtelser for at sikre udvikling af et konkurrenceorienteret marked.