Eksempler på brug af Determinados asuntos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
de la que depende su competencia para juzgar determinados asuntos.
deres kompetence til at behandle bestemte sager afhænger af deres rang.Probablemente sea la primera vez que apoyo la propuesta hecha por el señor Panzeri de que haya un diálogo continuado dentro de la comisión parlamentaria sobre determinados asuntos que nos vinculan a nuestros colegas marroquíes.
Formentlig støtter jeg for første gang forslaget fra hr. Panzeri om fortsat dialog inden for det parlamentariske udvalg om visse spørgsmål, der knytter os sammen med vores marokkanske kolleger.Los órganos del Consejo prosiguieron el examen de determinados asuntos rela cionados con el libre acceso al tráfico marítimo que se plantean en las relaciones entre la Comunidad y sus Estados miembros y terceros países.
Rådets instanser fortsatte behandlingen af en række spørgsmål om fri adgang til udøvelse af søtransport som led i forbindelserne mellem Fællesskabet, dets med lemsstater og tredjelande.En determinados asuntos, como los relacionados con conflictos constitucionales
Siempre he defendido que en determinados asuntos el intercambio de las mejores prácticas y el establecimiento de
Jeg har altid hævdet, at man i forbindelse med visse spørgsmål ofte kan høste positive resultater,(19) Francia señala que, aunque se ha suscitado la cuestión del reaseguro en determinados asuntos relativos al artículo 21,
Den Franske Republik har tilføjet, at selv om der i forbindelse med visse sager vedrørende artikel 21 har været spørgsmål om genforsikring,consistirá en presentar públicamente, con toda imparcialidad e independencia, conclusiones motivadas sobre determinados asuntos sometidos al Tribunal General,
uafhængigt offentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af visse sager, der indbringes for Retten, med henblik påterceras partes para hacerse una mejor idea de lo que piensan nuestros usuarios acerca de determinados asuntos o qué tipo de personas utilizan nuestro sitio web.
så de bedre kan forstå vores medlemmers synspunkter på visse områder eller den type personer, der bruger vores hjemmeside.sabemos que son ellos los que llevan determinados asuntos.
der har ansvaret for bestemte anliggender.consistirá en presentar públicamente, con toda imparcialidad e independencia, conclusiones motivadas sobre determinados asuntos sometidos al Tribunal de Primera Instancia a fin de asistirle en el ejercicio de su misión.
uafhængigt offentligt fremsætte begrundede forslag til afgørelse af visse sager, der forelægges for Retten, og derved bistå Retten i udførelsen el Consejo pueda utilizar, en casos extraordinarios, el sentido de las discusiones del Consejo Europeo para seguir avanzando en determinados asuntos, de acuerdo con los procedimientos establecidos en los Tratados.
det er blevet tilladt Rådet i særlige tilfælde at anvende tendensen i Det Europæiske Råds drøftelser for at gøre fremskridt i visse sager i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i traktaterne.La Conferencia examinará asimismo determinados asuntos mencionados en las conclusiones de los Consejos Europeos de Bruselas(10 y 11 de diciembre de 1993)
Konferencen skal også behandle visse emner, der er nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles( den 10. -11. december 1993)de esta Directiva determinados asuntos que resulten de la utilización de vehículos de carretera.
stk. 1, at undtage visse sager, der opstår ved brug af køretøjer.No sólo se enviaron a la papelera determinados asuntos del acervo de diciembre,
Ikke alene smides bestemte sager fra EU's aquis fra december i skraldespanden,de acuerdos y la adopción por los Gobiernos de una política común respecto a determinados asuntos.
vedkommende regeringer vedtager en fælles politik med hensyn til særlige anliggender.(13) Dado el carácter complejo de determinados asuntos y el carácter urgente de su Reglamento,
( 13) Af hensyn til visse sagers komplicerede karakter og det presserende behov for en hurtig afgørelseEn cuanto a la repartición del poder en el Consejo, la Comisión ha propuesto un sistema de mayorías dobles para la aprobación de determinados asuntos, es decir,
Med hensyn til magtfordelingen otorga la posibilidad de recurrir en apelación una sentencia en el plazo de un mes a partir de su traslado o, en determinados asuntos, de su notificación conforme al artículo 792,
en retsafgørelse kan appelleres inden for en måned efter, at den er blevet forkyndt, eller, i visse tilfælde, inden for en måned efter, at den er blevetde acuerdos y la adopción por los Gobiernos de una política común respecto a determinados asuntos.
vedkommende regeringer vedtager en fælles politik med hensyn til særlige anliggender.Por consiguiente, el reciente episodio de convulsión financiera ha acrecentado la urgencia de determinados asuntos que todavía se encuentran en la agenda del Consejo
Tilsvarende har de seneste tilfælde af turbulens 
