Eksempler på brug af Dicho protocolo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
abordar los casos de incumplimiento de las disposiciones de dicho Protocolo.
behandle tilfælde af manglende overholdelse af bestemmelserne i denne protokol.el Reino de Suecia votaron en contra de que se aprobara la celebración de dicho Protocolo, el Reino de los Países Bajos,(48)
Kongeriget Sverige stemte imod godkendelsen af indgåelsen af denne protokol, at Kongeriget Nederlandene( 48),A tenor del artículo 1 de dicho Protocolo, la cooperación en el contexto del acervo de Schengen deberá llevarse a cabo en el marco institucional
I medfør af artikel 1 i nævnte protokol skal samarbejdet inden for rammerne af Schengen-reglerne gennemføres inden for Den Europæiske Unions institutionelleSe autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Segundo Protocolo del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios a fin de vincular a la Comunidad Europea por lo que respecta a la parte de dicho Protocolo correspondiente a sus competencias.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne den anden de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, notificó, el 30 de mayo de 2018,
meddelte Danmark i henhold til artikel 4 i nævnte protokol den 30. maj 2018 sin beslutning om at gennemføre forordning( EU)Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Tercer Protocolo del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios a fin de vincular a la Comunidad Europea por lo que respecta a la parte de dicho Protocolo correspondiente a sus competencias.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne den tredje será aplicable en la Comunidad a partir del 1 de julio de 1987 hasta la entrada en vigor de dicho Protocolo.
Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber gælder i Fællesskabet fra den 1. juli 1987 indtil ikrafttrædelsen af nævnte protokol.de junio de 1953, en caso que dicho Protocolo hubiera entrado en vigor.
undertegnet i New York den 23. juni 1953, såfremt denne protokol er trådt i kraft.anejo al Cuarto Convenio ACP-CEE, y los representantes de la Comisión en nombre de la Comunidad Económica Europea han convenido en lo siguiente con arreglo a lo dispuesto en dicho Protocolo.
og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende.deberíamos mencionar explícitamente dicho protocolo aquí en el informe.
vi- Parlamentet- udtrykkeligt bør nævne denne protokol her i betænkningen.de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, notificó el 21 de diciembre de 2018 su decisión de incorporar el Reglamento(UE) 2018/1240 en su legislación nacional.
meddelte Danmark i henhold til artikel 4 i nævnte protokol den 21. december 2018 sin beslutning om at gennemføre forordning( EU) 2018/1240 i national lovgivning.de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, notificó el 21 de diciembre de 2018 su decisión de incorporar el Reglamento(UE) 2018/1240 en su legislación nacional.
meddelte Danmark i overensstemmelse med artikel 4 i nævnte protokol den 21. december 2018 sin beslutning om at gennemføre forordning( EU) 2018/1240 i national ret.de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, notificó el 21 de diciembre de 2018 su decisión de incorporar el Reglamento(UE) 2018/1240 en su legislación nacional.
meddelte Danmark i henhold til artikel 4 i nævnte protokol den 21. december 2018 sin beslutning om at gennemføre forordning( EU) 2018/1240 i sin nationale lovgivning.a reserva de la Decisión del Consejo relativa a la celebración de dicho Protocolo.
med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af nævnte protokol.Para evitar una interrupción de las actividades pesqueras de los buques de la Comunidad, es indispensable que dicho Protocolo esté aprobado cuanto antes;
Artikel 2 for Para evitar la interrupción de las actividades pesqueras de los buques comunitarios, es esencial que dicho Protocolo sea aprobado a la mayor brevedad posible;
MELLICK for Considerando que ambas Partes convinieron en prorrogar dicho Protocolo durante un primer período provisional comprendido entre el I
Parterne aftalte at forlænge gyldigheden af denne protokol i en først intenmspcriode fra 1. marts 1990 til 31. marts 1990Para evitar la interrupción de las actividades pesqueras de los buques comunitarios, es indispensable que dicho Protocolo se apruebe lo antes posible;
TOMAS for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjcrnes fiskerivirksomhed er det nødvendigt, at den pågældende protokol godkendes hurtigst muligt;Considerando que los artículos 76 apartado 3, 102 apartado 3 y 128 apartado 3 del Acta de adhesión de 1994 establecen que, en caso de que dicho Protocolo no se haya celebrado antes del 1 de enero de 1995,
Artikel 76, stk. 3, 102, stk. 3, og 128, stk. 3, i tiltrædelsesakten af 1994 fastsætter, at Fællesskabet, hvis en sådan protokol» kke er indgået den 1. januar 1995, ved tiltrædelsen skalla Comunidad desempeñó un papel fundamental desde el punto de vista político en relación con el desarrollo y la negociación de dicho Protocolo, cuyo objetivo es mejorar el acceso de los países en desarrollo a los medicamentos a precios asequibles.
har EU ud fra en politisk betragtning spillet en vigtig rolle i udviklingen og forhandlingen af førnævnte protokol, som vil medføre at borgerne i udviklingslandene får større adgang til lægemidler til rimelige priser.
