SUCH A PROTOCOL in Spanish translation

We believe that there is a real opportunity to reach agreement on such a protocol, which will have significant humanitarian benefits.

Consideramos que existe una verdadera oportunidad para alcanzar un acuerdo sobre semejante protocolo, que arrojará beneficios humanitarios importantes.

Pending the conclusion of such a protocol, they should refrain from activities inconsistent with its aims, including any tests against space objects or targets on earth from a space platform.

A la espera de que se concluya dicho protocolo, deberían abstenerse de realizar actividades que no concuerden con sus objetivos, incluidos cualesquiera ensayos contra objetos espaciales o contra objetivos en la Tierra desde una plataforma espacial.

As regards the substance of such a protocol, as well as on the choice between a comprehensive protocol or a series of more specific protocols, they were open to considering alternatives.

En lo que respecta al contenido de ese protocolo, así como a la opción entre un protocolo global y una serie de protocolos más específicos, señalaron que estaban dispuestos a considerar todas las posibilidades.

Such a Protocol deals with ancillary matters such as the interpretation of particular clauses of the treaty,

Dicho Protocolo se ocupa de cuestiones auxiliares, como la interpretación de determinadas cláusulas del tratado,

These States parties firmly believe that conclusion of such a protocol on security assurances constitutes an essential element of an effective regime of the Treaty,

Esos Estados partes creen firmemente que la concertación de ese protocolo sobre garantías de seguridad constituye un elemento esencial de un régimen eficaz del Tratado,

China on 28 March 2002, making his country the first nuclear-weapon State in which such a protocol had taken effect.

de marzo de 2002, por lo que el país es el primer Estado poseedor de armas nucleares en el que ha entrado en vigor dicho protocolo.

Such a protocol would be further presented for the consideration

Ese protocolo se sometería ulteriormente a la consideración y aprobación de las

entry into force of such a protocol could take several years.

entrada en vigor de dicho protocolo pudiese durar varios años.

emphasized that the development of such a protocol did not seem realistic under the current circumstances,

sostuvieron que la preparación de ese protocolo no era realista en las presentes circunstancias,

was the first country to ratify such a Protocol.

fue el primer país en ratificar dicho Protocolo.

Such a protocol must be legally binding,

Ese protocolo deberá ser jurídicamente vinculante,

Such a protocol would govern the CND's scheduling decisions in an equivalent fashion to the protocols regulating the WHO reviews,

Ese protocolo guiaría las decisiones de clasificación de la CND de forma equivalente a los protocolos que regulan los exámenes de la OMS,

indicators to accurately define such a protocol.

indicadores para definir exactamente ese protocolo.

Cultural Rights could offer remedies but that the adoption of such a protocol was still far away as States were quite divided on this issue.

Culturales podría ofrecer recursos, aún estaba muy lejos la adopción de ese protocolo por cuanto los Estados estaban muy divididos al respecto.

urged all States parties to the Treaty that had not yet done so to conclude such a protocol with IAEA as quickly as possible.

insta a todos los Estados partes en el Tratado que aún no lo hayan hecho a que concierten dichos protocolos con el OIEA lo antes posible.

Such a protocol would be of more benefit if it brought together the largest producers

Indudablemente, este protocolo tendría la ventaja de reunir a los principales productores y usuarios de municiones

A promising start in the development of such a protocol can be found in the 1993 work of Tewes

Un punto de partida promisorio para la formulación de tal protocolo puede hallarse en el trabajo que Tewes y Blanton realizaron en

Prior to concluding such a protocol, there is a real need to enhance the Convention's effectiveness by means of promoting compliance in ways that are appropriate

Antes de la concertación de ese protocolo, es verdaderamente necesario aumentar la eficacia de la Convención promoviendo el cumplimiento por medios adecuados y compatibles con los

Schools need such a protocol in order to establish systems that will enable them to deal with bullying

Las escuelas necesitan un protocolo de este tipo para establecer sistemas que les permitan hacer frente al acoso

The purpose of the protocol as it currently appears does not include what should be the outcome of such a protocol: combating

La finalidad del protocolo, en su forma actual, no abarca lo que debería ser el resultado de un protocolo de esa índole: la lucha contra la fabricación