Eksempler på brug af Difieren considerablemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
su clasificación-y eso es lo que deseo recalcar- difieren considerablemente entre un Estado miembro y otro.
sanktionernes kategorisering- det er det, jeg ønsker at fremhæve- varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.Si los números reales difieren considerablemente de las expectativas de los mercados de consenso entonces el dicho tipo de cambio se desplace rápidamente a marcar hacia abajo nueva información tan pronto como sea posible.
Hvis det faktiske antal afviger betydeligt fra autohandel binære indstillinger konsensus forventninger, så de sagde, at kursen vil være skift hurtigt til at mærke-down nye oplysninger så hurtigt som muligt.las demandas de los consumidores en relación al cuidado de su piel difieren considerablemente de continente a continente.
der er ens, og forbrugernes krav til hudpleje varierer betydeligt fra kontinent til kontinent.algunos aspectos de las condiciones de trabajo de los jóvenes trabajadores(menores de 25 años) difieren considerablemente de las de los trabajadores de mayor edad.
visse aspekter af unge arbejdstageres( under 25 år) arbejdsvilkår adskiller sig betydeligt fra ældre arbejdstageres.las condiciones de la calidad del servicio difieren considerablemente.
diámetro y peso- difieren considerablemente de las de las monedas en circulación y su precio de venta es igual
diameter eller vægt- adskiller sig markant fra mønter, der er beregnet til at blive sat i omløb.Si los números reales difieren considerablemente de las expectativas de los mercados de consenso entonces el dicho tipo de cambio se desplace rápidamente a marcar hacia abajo nueva información tan pronto como sea posible.
Hvis det faktiske antal afviger betydeligt fra markeder konsensus forventninger, så de sagde, at kursen vil være skift hurtigt til at mærke-down nye oplysninger så hurtigt som muligt.condiciones de suministro a los distribuidores de los vehículos de motor difieren considerablemente entre mercados geográficos.
priserne og leveringsbetingelserne over for motorkøretøjsforhandlerne varierer betydeligt fra det ene geografiske marked til det andet.Si los números reales difieren considerablemente de las expectativas de los mercados de consenso entonces el dicho tipo de cambio se desplace rápidamente a marcar hacia abajo nueva información
Hvis det faktiske antal afviger betydeligt fra markeder konsensus hvilken binær indstilling er den bedste, så de sagde, at kursen vil være skift hurtigt tilLa cobertura de flash requerida por las cámaras que utilizan sensores de imagen de 35 mm de fotograma completo y APS-C difieren considerablemente, y esta función inteligente proporciona la cobertura de flash óptima para cada una.
Den nødvendige flash-dækning for kameraer med 35 mm fuldformat og billedsensorer i APS-C-størrelse varierer meget, og denne intelligente funktion giver automatisk den optimale flash-dækning for dem hver især.Últimamente se han producido muchos cambios. Entre ellos cabe incluir la ampliación del espacio Schengen para admitir a una serie de países cuyos sistemas ferroviarios difieren considerablemente en lo que respecta a las condiciones técnicas de los mismos.
Der er sket mange ændringer i den senere tid, bl.a. udvidelsen af Schengenområdet med en række lande, hvis jernbanesystemer varierer betydeligt, hvad angår tekniske forhold.La zona geográfica delimitada presenta características que difieren considerablemente de las de las zonas vecinas
Det afgrænsede geografiske område besidder karakteristika, som afviger betydeligt fra de tilstødende områders,bien estos efectos negativos son generalmente exageradas que existen todavía difieren considerablemente de un esteroide a la siguiente en términos de tipos
sådanne negative virkninger generelt hyperbolized de findes endnu meste variere fra steroid til følgende i-form af typerestos efectos adversos son frecuentes hyperbolized ellos existen todavía difieren considerablemente de un esteroide para el siguiente en términos de tipos y la probabilidad.
sådanne negative virkninger generelt er overvurderet de findes endnu meget forskellig fra den ene steroid til den næste i-form af typer og sandsynlighed.el contexto internacional, en particular los niveles de los tipos de interés en los Estados Unidos, que difieren considerablemente de los europeos?
også i lyset af den internationale kontekst, især hvor renteniveauet i USA divergerer betydeligt fra det europæiske?estos efectos secundarios son comúnmente exageradas que existen todavía difieren considerablemente de un esteroide para el siguiente en términos de tipos y también la probabilidad.
sådanne negative virkninger generelt overspillet de findes endnu i høj grad variere fra steroid til den næste i-form af slags samt mulighed.condiciones de suministro a los distribuidores de los vehículos de motor difieren considerablemente entre mercados geográficos.
leveringsbetingelserne over for forhandlerne af motorkøretøjer varierer betydeligt fra det ene geografiske marked til det andet.El BCE observa asimismo que las normas finalmente establecidas por los autores del Convenio difieren considerablemente de las normas de conflicto que actualmente son aplicables en los Estados miembros a los valores anotados en cuenta depositados en intermediarios y que figuran en la legislación comunitaria mencionada.
ECB skal endvidere bemærke, at det system, som konventionens ophavsmænd endeligt har valgt, afviger betydeligt fra det lovvalgssystem, som er gældende i medlemsstaterne med hensyn beholdninger via mellemmænd af dematerialiserede værdipapirer, som er baseret på ovennævnte fællesskabslovgivning.los sistemas jurídicos nacionales difieren considerablemente en los ámbitos de los mercados financieros,
de nationale retssystemer varierer betydeligt, hvad angår de finansielle markeder,escalas en las cuales las propiedades difieren considerablemente de las observadas a mayor escala.
hvor materialers egenskaber afviger betydeligt fra deres egenskaber på makroniveauet.
