EFECTOS OBSERVADOS - oversættelse til Dansk

• de observerede virkninger
• iagttagne virkninger
• de observerede effekter
• virkninger observeret
• de effekter der blev observeret
• virkninger konstateret

Eksempler på brug af Efectos observados på Spansk og deres oversættelser til Dansk

(100) Los datos para evaluar plenamente la relevancia de los efectos observados en el estudio de aplicación sobre la piel de ratones para situaciones de exposiciones de exposición al hombre son insuficientes.
( 100) Dataene er ikke tilstrækkelige til, at det med fuld sikkerhed kan vurderes, om de observerede virkninger i en undersøgelse med hudpensling af mus er relevante for situationer med human eksponering.

basado en los efectos observados de Clenbuterol con una dosis cada vez mayor.
baseret på de observerede effekter af Clenbuterol med en stigende dosis.

de agua deben evaluarse conjuntamente con los pesos corporales maternos para determinar si los efectos observados reflejan una toxicidad materna
vand skal evalueres i sammenhæng med maternel kropsvægt ved bestemmelse af, om de observerede virkninger er udtryk for maternel toksicitet

tendremos más seguridad de que los efectos observados son reales.
kan man være mere sikker på, at de observerede virkninger er reelle.

el Comité presentó su interpretación de ciertos efectos observados en ratones y conejos
om cyclanilid sin fortolkning af visse virkninger iagttaget hos mus og kaniner

ASÍ nadie conecta efectos observados de debilitamiento y aplanamiento(dañar,
DERFOR ingen forbinder observerede virkninger af svækkelse og udfladning( beskadigelse,

El antioxidante, antiatherosclerotic efectos de la Mora son gratificantes, por supuesto(y aquí estamos haciendo el supuesto de que los efectos observados en el laboratorio y experimentos con animales se verían en real los seres humanos también), pero hay más a la historia.
Antioxidant, antiatherosclerotic virkninger af mulberry er glædeligt, selvfølgelig( og her vi laver antagelsen at effekterne set i laboratoriet og dyreforsøg ville ses i faktiske mennesker som godt), men der er mere til historien end.

(59) Es necesario señalar que todos los efectos observados en experimentos con animales
( 59) Det skal bemærkes, at alle effekter, der er iagttaget i dyreforsøg eller i epidemiologiske undersøgelser,

Por último, se pidió al Comité científico que formulara sus observaciones sobre la importancia biológica y ecológica de los efectos observados en el estudio sobre el ciclo de vida de los peces realizado con el gobio de cabeza gorda[6].
Den videnskabelige komité blev sluttelig anmodet om at udtale sig om den biologiske og økologiske betydning af de virkninger, der blev konstateret i en undersøgelse af fisks livscyklus udført med fathead minnow( pimephales promelas)[6].

La ingesta de Metadrol puede limitarse incluso a una cápsula al día, si los efectos observados son satisfactorios,
Indtag af Metadrol kan begrænses til 1 kapsel om dagen, hvis observerede effekter er tilfredsstillende, og faldet i kropsfedt

la farmacocinética plasmática no lineal de la rata puede desempeñarun papel en los efectos observados.
der er en tærskel for hjertetoksicitet, og non-lineær plasmafarmakokinetik hos rotter kan medvirke til de observerede virkninger.

es asĂ, si los efectos observados son el resultado de su uso a largo plazo
i sĂĄ fald, om virkningerne set er et resultat af lang tids brug

también deben completarse para asegurar la validez de los efectos observados.
skal også være afsluttet for at sikre gyldigheden af observerede virkninger.

A los 24 meses se observó un aumento significativo similar en un 3,6% en el total de la DMO en la cadera total en los pacientes tratados con Aclasta comparado a los efectos observados en mujeres postmenopáusicas en el ensayo HORIZON- PFT.
Ved 24 måneder blev der observeret en signifikant øgning på 3, 6% i BMD over hele hoften hos patienter, som blev behandlet med Aclasta, svarende til effekten observeret hos post- menopausale kvinder i HORIZON- PFT studiet.

la actividad antiestrogénica de este fármaco fue responsable de la mayoría de los efectos observados, en concreto, sobre el sistema reproductor femenino,
var den antiøstrogene aktivitet af fulvestrant årsag til de fleste observerede virkninger, specielt i hunkønnenes reproduktionssystem,

Si bien Los efectos observados con dosis eLevadas de TOSOM tienen un significado toxicológico discutible,
Selv om den toksologiske betydning af de virkninger, der er iagttaget ved høje doser af stoffet, er tvivlsom,

Ello comportará una evaluación del mecanismo por el cual se obtiene el efecto, así como los efectos observados en el comportamiento y la salud de los vertebrados a los que se destina,
Dette skal indeholde en evaluering af den mekanisme, hvormed virkningen opnås, og de observerede virkninger på adfærd og helbred hos målgruppens hvirveldyr;

El efecto observado fue reversible.
Den observerede virkning var reversibel.

Intervalo de dosificación fue de aproximadamente el 70-80% del efecto observado 5-6 horas.
Dosisintervallet var 70-80% af effekten set 5-6 timer efter dosering.

el principio activo producen el efecto observado ni como que su uso no es seguro.
det aktive stof forårsager den observerede virkning eller som om det er farligt at anvende.