EN EL PROBLEMA - oversættelse til Dansk

• på problemet
• i spørgsmålet
• i emnet
• i problematikken
• på sagen
• på opgave

Eksempler på brug af En el problema på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Todavía hay una dimensión humana en el problema.
Der er også en menneskelig dimension ved problemet.

Como se ha señalado, la comisión de investigación se centró en el problema de los cigarrillos.
Som sagt koncentrerede undersøgelsesudvalget sig om problemet med cigaretter.

Mori, la bella majr de trabajo también hace incursiones en el problema de mayor dimensión.
Mori's smukke arbejde gør også majr indhug i problemet i højere dimensioner.

Climax Control de cápsulas también un gran trabajo en el problema de la disfunción eréctil.
Kapsler Climax Control også store arbejde om problemet med erektil dysfunktion.

Me detendré, en primer término, en el problema de la moral comunista.
Jeg vil her særlig opholde mig ved spørgsmålet om kommunistisk moral.

Tal solución permitirá no pensar en el problema de la iluminación insuficiente y la baja conductividad térmica del suelo.
En sådan løsning vil gøre det muligt ikke at tænke på problemet med utilstrækkelig belysning og lavt termisk ledningsevne i jorden.

De este modo, te involucras en el problema desde una posición de ayuda, no de agravamiento.
Således får du involveret i spørgsmålet fra en position af støtte, ikke forværres.

pasaría 55 minutos pensando en el problema y cinco minutos pensando en las soluciones».
at løse et problem, ville jeg bruge 55 minutter på at tænke på problemet og 5 minutter på at at tænke på løsninger”.

la UE no se hubiese entrometido en el problema de los sistemas de reservas, el mercado habría resuelto esto automáticamente.
EU ikke havde blandet sig i problematikken omkring reservationssystemerne, så havde markedet løst dette automatisk.

subrayado todo lo que pueden tener de común en el problema del Estado el revolucionario proletario y el revolucionario pequeñoburgués.
hvad der kan være fælles for den proletariske og småborgerlige revolutionære i spørgsmålet om staten.

un completo embrollo en el problema de la defensa de la patria.
total forvirring i spørgsmålet om fædrelandets forsvar.

Focalizarnos en la resolución de problemas y conflictos, no en el problema sino en la solución.
Det handler om ikke at fokusere på problemer eller konflikter, men på løsninger.

Sé que algunos Estados miembros no se toman en serio el problema de la desigualdad entre los géneros
Jeg ved, at nogle af medlemmerne ikke tager spørgsmålet om ulighed mellem kønnene

el calentamiento de la economía irlandesa pone en evidencia el problema de tener una moneda
overophedningen i den irske økonomi illustrerer problemerne ved at have en valuta

Y eso ha sucedido en el problema, tal vez, más sensible y complicado para Europa: FYROM/Macedonia.
Og det er sket ved det måske mest følsomme og mest indviklede problem for Europa, nemlig Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

Tan bien como en el problema de la construcción muscular son medicamentos bien conocidos que se incluyen en algunos suplementos.
Lige så godt som i problemet med muskelopbygning er velkendte stoffer, der er inkluderet i nogle kosttilskud.

I Piensa en el problema de la siguiente generación, que no tenía los valores
Til at tænke over Tænk over det problem, at den næste generation ikke har de samme værdier

El psicólogo clínico debe seleccionar las técnicas apropiadas para usar basado en el problema actual del cliente, los resultados de evaluaciones y objetivos de tratamiento.
Den klinisk psykolog skal vælge de passende teknikker til at bruge baseret på klientens præsenterer problem, vurderingsresultater og behandling mål.

Finalmente, es necesario reflexionar en el problema del federalismo y de la democracia en Europa en función de la ampliación.
Endelig skal man overveje spørgsmålet om føderalisme og demokrati i Europa i forhold til udvidelsen.

Lo principal es tomar en serio el problema y seleccionar la música adecuada para el bebé,
Det vigtigste er at tage problemet alvorligt og vælge den rigtige musik til barnet,