Eksempler på brug af Encomendar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ya cometimos un error a la hora de encomendar a un funcionario la supervisión de las elecciones palestinas.
Toda comisión, previa conformidad de los órganos del Parlamento pertinentes, podrá encomendar a uno o varios de sus miembros una misión de estudio o de información.
Med Præsidiets samtykke kan ethvert udvalg pålægge ét eller flere af sine medlemmer at foretage en undersøgelses- eller informationsrejse.Cuando los Estados miembros lo consideren adecuado, podrán encomendar esta tarea a las autoridades reguladoras contempladas en el apartado 1 del artículo 23.
Hvis medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt, kan de overdrage denne opgave til Pensamos apropiado encomendar estas cosas completamente a su cuidado para que Usted sepa que hemos dado a aquellos Cristianos oportunidad libre
Vi fandt det passende at anbefale disse emner til Deres omsorg, så De skal vide, Conviene encomendar a las AES la tarea de establecer,
Encomendarse a una Virgen o un Santo era tradicional
no puedo encomendarlos a Dios, no sea que él me castigue.
Creemos correcto encomendar estas cosas a su cuidado,
Vi fandt det passende at anbefale disse emner til Deres omsorg,El consejo de administración podrá en todo momento encomendar al director de Europol que modifique la orden de creación del fichero de trabajo de análisis o que lo cierre.
Styrelsesrådet kan når som helst anmode direktøren om at ændre en instruks om at oprette eller lukke et analyseregister.Toda comisión, previa conformidad de los órganos del Parlamento pertinentes, podrá encomendar a uno o varios de sus miembros una misión de estudio o de información.
Med samtykke fra Parlamentets relevante organer kan ethvert udvalg pålægge ét eller flere af sine medlemmer at foretage en undersøgelses- eller informationsrejse.No puedo votar a favor de una ideología que quiere encomendar a los niños y a los adultos al estado desde la cuna hasta la tumba.
Jeg kan ikke stemme for en ideologi, der ønsker at overlade børn og voksne til staten fra vugge til grav.Elaborar estadísticas oficiales y encomendar a e-Business W@tch estudios para evaluar las futuras repercusiones y el impacto del comercio electrónico en la industria turística;
Udvikling af officielle statistikker og bestilling af e-Business W@tch-undersøgelser for at vurdere de fremtidige konsekvenser af e-handel for turistindustrien.instalar los nuevos por sí mismo o encomendar a un tercero que lo haga a sus expensas.
installere den nye vare eller anmode tredjemand om at gøre dette for sælgers regning.la humanidad debe entender la debilidad de la naturaleza humana antes de que ellos mismos se puedan verdaderamente encomendar a los Brazos de Dios.
menneskeheden skal forstå den menneskelige naturs svagheder, før de helt kan overgive sig i Guds Arme.la tarea puede encomendarse también a una institución especializada.
El departamento de la Oficina ante el que se presente el caso podrá encomendar a alguno de sus integrantes el examen de las pruebas aducidas.
El departamento de la Oficina ante el que se presente el caso podrá encomendar a alguno de sus integrantes el examen de las pruebas aducidas.
Den afdeling i Harmoniseringskontoret, der har fået forelagt sagen, kan lade et af sine medlemmer foretage bevisoptagelsen.Si un Estado miembro dispone de un servicio del tipo mencionado en el apartado 12, podrá encomendar a dicho servicio las funciones de control.
Råder en medlemsstat over en kontrolinstans som nævnt i stk. 12, kan den pålægge denne instans at udføre kontrollen.hemos redactado un vademécum sobre las cuestiones que se pueden encomendar a fuentes exteriores
indirectamente en VB, disminuir su valor o encomendar tales operaciones a otras personas.
