Eksempler på brug af Está excluida på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Así, la desventaja resultante de no tener en cuenta una pérdida en el cambio es el corolario de la ventaja resultante del hecho de que una ganancia en el cambio también está excluida de dicha base imponible.
Den ulempe, der følger af, at der ikke tages hensyn til et valutatab, ¿Dónde, pues, está la jactancia? Está excluida.¿Por qué clase de ley?¿Por la de las obras?¡Jamás! Más bien, por la ley de la fe.
Hvor una forma cuyas características esenciales responden a una función técnica no está excluida de la prohibición de registro en el caso de
la cobertura por colisión está excluida.
un funcionario ha dicho que una empresa austríaca está excluida de alguna forma de participar en proyectos comunes de intercambio, este funcionario estaba equivocado;
en embedsmand har sagt, at en østrigsk virksomhed på nogen måde er udelukket fra at deltage i fælles udvekslingsprojekter, så har denne embedsmand talt forkert,del Reglamento del Consejo 1842/83, la leche entera esterilizada es la única que está excluida del régimen de subsidio europeo para la leche distribuida en las escuelas,
hvorfor steriliseret sødmælk i henhold til artikel 2 i Rådets forordning 1842/83 som den eneste form for sødmælk er udelukket fra EUstøtteordningen for skolemælk på trods af, at det de las partes si, sobre la base de la ley o de un acuerdo internacional, está excluida la competencia de los tribunales húngaros.
de ungarske domstoles kompetence til at påkende tvisten synes udelukket i henhold til loven eller en international konvention.cuya responsabilidad por los datos almacenados está excluida, en principio, en virtud del artículo 14,
hvis ansvar for den lagrede information i princippet er udelukket i henhold til artikel 14, stk. 1,no está excluida según el apartado 2 de este mismo artículo
R se repartió cn l°86 entre prácticamente todas las regiones del país-con excepción de Ática, que está excluida de las intervenciones del ELÌDER-
1986 praktisk taget la parte gestionada por el BEI está excluida por el momento de la aprobación(algo sobre lo que me gustaría volver más tarde).
der blev forvaltet af EIB, indtil videre ikke er omfattet af decharge, og det vil jeg gerne komme tilbage til senere.la mayoría cada vez está más excluida de las oportunidades.
a juicio de la Comisión, no está excluida por el artículo 275 TFUE, párrafo primero.
nata sin utilizar materias primas almacenadas no está excluida del contingente arancelario por el hecho de que esté fabricada mediante un procedimiento que puede suponer que la nata pase por una fase de grasa láctea concentrada y/o el fraccionamiento de dicha grasa láctea.
sådant smør, der la Sexta Directiva y, a falta de una relación directa e inmediata con operaciones gravadas, está excluida la deducción del impuesto sobre el valor añadido soportado por los gastos relativos a la adquisición de acciones, a no ser que el sujeto pasivo pruebe,
fradragsretten for moms af udgifter til erhvervelse af kapitalandele er udelukket, idet der ikke foreligger en direkte og umiddelbar tilknytning til de afgiftspligtige transaktioner, medmindre den afgiftspligtige under henvisning til objektive forhold kan godtgøre,una cláusula contractual que figura en un contrato concluido por un profesional con un consumidor está excluida del ámbito de aplicación de esa Directiva únicamente
et kontraktvilkår i en aftale indgået mellem en erhvervsdrivende og en forbruger kun er undtaget fra dette direktivs anvendelsesområde, hvis nævnte kontraktvilkårel órgano jurisdiccional remitente pregunta esencialmente al Tribunal de Justicia si una invención está excluida de la patentabilidad aunque no tenga en sí misma por objeto la utilización de embriones humanos,
spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om en opfindelse er udelukket fra patentering, selv om den ikke selv har anvendelse af menneskelige embryoner som formål,su titular posee un permiso expedido por una autoridad competente, de conformidad con los artículos 5 y 6, o salvo si la instalación está excluida del régimen comunitario con arreglo al artículo 27.
pågældende aktivitet anført gas, hvis anlæggets driftsleder es posible una evaluación de toxicidad limitada, de modo que no está excluida por principio.
en begrænset toksikologisk vurdering en la medida en que se refiere a células progenitoras obtenidas a partir de células madre embrionarias humanas, está excluida de la patentabilidad con arreglo al artículo 2, apartado 2, primera frase, número 3, de la PatG.
så vidt som den vedrører precursorceller, der udvindes på grundlag af menneskelige embryonale stamceller, er udelukket fra patentering i medfør af PatG's§ 2, stk. 2, første afsnit, nr. 3.
