Eksempler på brug af Ser excluida på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
cualquier otra pérdida que no pueda ser excluida por ley.
cualquier otro responsabilidad que no puede ser excluida o limitada bajo la ley aplicable.
som ikke kan udelukkes eller begrænses i henhold til gældende love.salvo en la medida en que dicha responsabilidad no pueda ser excluida por ley.
undtagen i det omfang sådanne ansvar ikke kan udelukkes ved lov.cualquier otra reglamentación que no pueda ser excluida, restringida ni modificada por acuerdo.
der ikke må udelukkes, begrænses eller ændres ved aftale.de cualquier otra responsabilidad que no pueda ser excluida o limitada por ley inglesa.
der ikke kan udelukkes eller begrænses af engelsk lovgivning.cualquier otra responsabilidad que no pueda ser excluida o limitada a legislación aplicable.
ninguna otra responsabilidad que no pueda ser excluida o limitada por la ley aplicable.
hvilket ikke kan være udelukket eller begrænset under gældende lovgivning.En primer término, por lo que se refiere al control de todos los datos transmitidos, tal medida debe ser excluida de entrada porque es contraria al artículo 15,
Hvad for det første angår overvågningen af al transmitteret information skal en sådan foranstaltning straks udelukkes, da den strider mod artikel 15, stk. 1, i direktiv 2000/31, som forbyder,punitivo, consecuencial o perjuicio de cualquier otro tipo(excepto en la medida en que la responsabilidad no pueda, por ley, ser excluida o limitada).
andre skader af nogen art( bortset fra i det omfang et sådant ansvar ikke kan kan udelukkes eller begrænses ved lov).Sin embargo, es imposible excluir problemas no previsibles.
Dog kan uforudsete problemer ikke udelukkes.debería nunca ser excluidos.
burde aldrig være udelukket.No es posible excluir una reducción clínicamente significativa de la eficacia.
En klinisk signifikant reduktion af effekt kan ikke udelukkes.Ningún miembro del personal debe ser excluido de la consideración.
Ingen af medarbejderne skal være udelukket fra processen.No es posible excluir una reducción clínicamente significativa de la eficacia.
En klinisk signifikant reduktion i virkning kan ikke udelukkes.No obstante, los profesores de lenguas no deberán ser excluidos.
Sproglærere skal dog på ingen måde være udelukket.Durante el tratamiento, es necesario excluir las relaciones íntimas.
I behandlingsperioden udelukkes intime forhold.Es necesario excluir el helado a la pancreatitis, tanto como las bebidas con el hielo.
Is med pancreatitis bør udelukkes, samt drikkevarer med is.La Comisión se esforzará asimismo por garantizar que ningún grupo de ciudadanos sea excluido o desfavorecido.
Kommissionen sikrer ligeledes, at ingen befolkningsgruppe udelukkes eller stilles dårligt.Nadie puede ser excluido de la misericordia de.
Ingen vil blive udelukket fra Min Barmhjertighed.Sudáfrica es excluida de los Juegos Olímpicos debido a su política racista(apartheid).
