QUEDA EXCLUIDA - oversættelse til Dansk

• udelukket
• er undtaget
• er ikke omfattet
• udelukkes
• udelukker

Eksempler på brug af Queda excluida på Spansk og deres oversættelser til Dansk

apartado 1, de dicho Reglamento, queda excluida de éste.
som i henhold til forordningens artikel 1, stk. 1, ikke er omfattet af forordningen.

La participación en un concurso solamente se permite en persona, queda excluida en especial la participación a través de una empresa de servicios de concursos.
Det gives kun meget personlig tilladelse til at deltage i konkurrencer, i særdeleshed er det udelukket at deltage via et konkurrenceservice-firma.

Queda excluida la reclamación por defectos visibles
Reklamationsretten bortfalder for synlige fejl

Queda excluida la reclamación por defectos visibles
Reklamationsretten bortfalder for synlige fejl

Queda excluida su clasificación en la partida 1516 por añadirse otros ingredientes(el 10% de monoglicéridos y diglicéridos de ácidos grasos).
Er udelukket, da andre ingredienser er tilsat( 10% mono- og diglycerider af fedtsyrer).

La explicación relativa al Espíritu Santo queda excluida por un versículo anterior de Juan, que dice.
Forklaringen med helligånden bliver udelukket i et tidligere vers i Johannes, hvor vi læser.

(4) Queda excluida cualquier otra responsabilidad, independientemente de la naturaleza jurídica de la reclamación alegada.
( 4) Eventuelle yderligere forpligtelser- uanset den påståede retlige karakter- er udelukket.

no entiendo por qué parte de Europa queda excluida de esta Directiva.
hvordan det kan være, at en del af Europa er udelukket fra dette direktiv.

Sin embargo, Bélgica y al parecer también Total alegan que la aplicación de la Directiva marco sobre residuos queda excluida por el Convenio de Responsabilidad.
Kongeriget Belgien og tilsyneladende også Total er imidlertid af den opfattelse, at det er udelukket at anvende affaldsrammedirektivet som følge af ansvarskonventionen.

La Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos para la Venta Internacional de Bienes(1980) queda excluida en su totalidad de la aplicación a estos Términos de Uso.
De Forenede Staters konvention om kontrakter for internationalt salg af varer( 1980) ekskluderes herved fuldstændigt fra anvendelse i forhold til tjenestevilkårene.

Esta posibilidad existe solo en materia civil, mientras que, con arreglo al artículo 647 del Código de Comercio(Code de commerce), queda excluida en materia mercantil.
Dette gælder kun i civile sager og er udelukket i handelssager i henhold til artikel 647 i handelslovbogen( Code de commerce).

En la Directiva sobre patentes de descubrimientos biotecnológicos, la clonación humana queda totalmente excluida, señor Presidente de la Comisión, dado que es contraria al orden público
I direktivet om patentering af bioteknologiske opfindelser er kloning af mennesker fuldstændigt udelukket, hr. kommissionsformand Prodi, da det er en krænkelse af god moral

Cualquier responsabilidad que asumamos respecto a usted conforme al punto 8.1 o 8.6 queda excluida si no nos informa sobre una transacción no autorizada
Ethvert erstatningsansvar vi måtte bære under punkt 8.1 eller 8.6 er undtaget, hvis du ikke oplyser os om en uautoriseret eller ukorrekt gennemført transaktion

la Directiva 95/46 llevó a cabo una armonización completa de las disposiciones nacionales relativas a la protección de datos, queda excluida cualquier acción judicial no prevista expresamente en aquella.
for så vidt som direktiv 95/46 har gennemført en fuldstændig harmonisering af de nationale bestemmelser angående databeskyttelse, er ethvert sagsanlæg, der ikke er udtrykkeligt fastsat heri, udelukket.

Este mismo precepto especifica que la tributación de dichas operaciones no queda excluida por el hecho de que la operación se realice en virtud de una disposición legal
Det præciseres i samme bestemmelse, at afgiftspligt ikke udelukkes af den omstændighed, at transaktionen sker i henhold til lov

Queda expresamente excluida cualquier otra reclamación a ECLEQ WATCHES por daños distintos de los que antes se describen
Alle andre krav mod SWATCH LTD., såsom beskadigelser ud over ovennævnte garanti, udelukkes udtrykkeligt med undtagelse af de lovmæssige rettigheder,

Ya hice constar que el Consejo manifestó que estaba unánimemente de acuerdo con el texto de la propuesta de la Comisión por lo que en esta ocasión queda excluida toda posibilidad de modificar la Directiva de 1985.
Jeg har allerede gjort opmærksom på, at Rådet har erklæret sig fuldstændigt enigt i teksten til Kommissionens forslag, og at det udelukker enhver mulighed for at revidere direktivet fra 1985 ved den lejlighed.

sector de frutas y legumbres, 3en el que queda excluida toda posibilidad de que los estados miembros adopten medidas complementarias y autónomas.
nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager2, som udelukker enhver mulighed for medlemsstaterne til at træffe supplerende og autonomone foranstaltninger.

posibilidad que queda excluida de la presente propuesta
Denne mulighed udelukkes nu i det foreliggende forslag,

con sujeción a la cláusula 14,2 y 14,3, queda excluida la presente condición
loven tillader det og underlagt klausul 14.2 og 14.3, udelukker enhver betingelse eller garanti,