ESTÁN ASIGNADOS - oversættelse til Dansk

• er tildelt
• er anvist
• er tilknyttet
• er forordnet
• er øremærket
• er knyttet

Eksempler på brug af Están asignados på Spansk og deres oversættelser til Dansk

hacia abajo de las líneas que están asignados y no pueden entrar en la red.
ned ad linjer, de er tildelt, og kan ikke bevæge sig ind i nettet.

Las Directrices actuales de Phare indican que el 65% aproximadamente de los recursos de Phare están asignados al desarrollo institucional.
I de nuværende Phare-retningslinjer er ca. 65% af Phare-midlerne øremærkede til institutionsopbygning.

LA profundidad de color es el número de valores de color que están asignados a un solo píxel de una imagen.
Farvedybden er det antal farveværdier, som tildeles til en enkelt pixel i et billede.

Así que toda la serie de números que usamos en la gestión de pedidos de ventas están asignados aquí, así que tenemos una numeración automática, obviamente.
Så al den nummerserie, som vi bruger i salg ordrestyring tildeles her, så vi har en automatisk nummerering, naturligvis.

En la actualidad, alrededor de mil soldados estadounidenses, junto con algunos cientos de España y Francia, están asignados en la base”.
For tiden er godt 1000 amerikanske tropper sammen med nogle få hundrede fra Spanien og Frankrig tilknyttet basen”.

Microsoft ha dedicado representantes de los clientes que están asignados específicamente para ayudar a los usuarios de Bing y Yahoo Yahoo AdCenter incluso
Microsoft har dedikeret kunde repræsentanter, der særligt er tildelt til at hjælpe Bing og Yahoo AdCenter Yahoo-brugere endda dem,

Tres millones de directores asociados del poder están asignados a cada uno de los sectores menores de Orvonton,
Tre millioner tilknyttende styrkeledere er anvist til hver og en af de mindre sektorer i Orvonton, hvilket giver en total kvote

Todos los apartamentos están asignados a su llegada, por el cual se le dará la ubicación y la dirección de su casa en Studio,
Alle lejligheder er tildelt ved ankomst, hvor du vil blive givet beliggenhed

asociar circunstancias de manera de influir favorablemente en las esferas de la actividad humana a las cuales están asignados, y así lo hacen.
såvel som at forbinde faktorer, der positivt kan påvirke områder af menneskelig aktivitet, som de er tilknyttet.

también puede pulsar la CLIPHIT con la mano para tocar la Caja u otros sonidos que están asignados a"CLIP 2.".
kan du også strike CLIPHIT selv med din hånd til at spille den snare eller andre lyde, der er tildelt til" Klip 2.".

Cuando así están asignados, los controladores físicos están provisionalmente sujetos a las órdenes de los ejecutivos divinos de las comisiones conciliadoras,
Når de fysiske overvågere på denne måde er forordnet er de midlertidigt underlagt klasserne fra de mæglende kommissioners guddommelige udøvere,

escribir los valores de costo de los recursos del presupuesto que están asignados a la tarea de resumen del proyecto.
skal du først oprette en budget ved at oprette og angive omkostningsværdier for budgetressourcer, der er tildelt til projektets hovedopgave.

¿Podría el Consejo indicar el importe de los préstamos que ya se han concedido o están asignados para la planta de reciclaje de Sellafield en virtud de dicha decisión o de anteriores decisiones por las que se modifica la Decisión del Consejo 77/270(') de 29.3.1977?
Kan Rådet oplyse, hvor store lånebeløb, der er gået til eller er øremærket til Sellafield oparbejdningsanlægget på grundlag ar ovennævnte afgørelse og/eller ar tidligere argørelscr om ændring af Rådets argørclse 77/270' af 29.3.1977?

recopile las fechas reales de Recursos que están asignados a tareas.
skal du indsamle faktiske datoer fra de ressourcer, som er tildelt opgaverne.

Más del 50% de los créditos están asignados al sector agrícola
Over 50% af bevillingerne er øremærket til landbrugssektoren og tjener til at opretholde et industrielt landbrug,

De los ayudantes angélicos planetarios, de aquellos que están asignados a los Hijos Materiales,
Af de planetariske engle hjælpere, dem der var tildelt de Materielle Sønner,

el teclado optimizado están asignados en la placa frontal de este comprobador,
optimeret tastatur tildeles på forsiden af denne tester,

Estos ministros se llaman así porque están asignados a la enseñanza, dirección
Disse ministre får deres navn, fordi de er forordnet til at undervise, lede

Se recomienda que los usuarios tengan en cuenta que los radares de alta potencia están asignados como usuarios primarios(lo cual significa
Pas på: Kraftige radarsystemer er allokerede som primære brugere( hvilket betyder

Puesto que están asignados a los Hijos y a los Espíritus elevados,
Når de er forordnet til de høje Sønner