ESTÁN EXENTOS - oversættelse til Dansk

• er fritaget
• er undtaget
• er fri
• er udelukket
• blev fritaget
• være fritaget
• er skattefri

Eksempler på brug af Están exentos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

realicemos la auditoría a fin de obtener una certidumbre razonable de que los estados financieros están exentos de errores significativos.
udfører vor revision således, at vi opnår en begrundet overbevisning om, hvorvidt årsregnskabet er fri for væsentlige fejl.

También están exentos los católicos con impedimentos significativos para la salud
Også undtaget er nogen katolikker med betydelige sundhedsmæssige funktionsnedsættelser

la gestión de fondos de inversión, están exentos de IVA desde 1977.
forvaltningstjenester for investeringsfonde, været fritaget for moms.

su vigilancia en el lugar de trabajo están exentos.
kontrollen med den på arbejdspladsen blevet fritaget.

Los créditos impagados de los trabajadores están exentos de la suspensión en la medida en que los Estados miembros no prevean una protección adecuada por otros medios.
Arbejdstagernes tilgodehavender er ikke omfattet af afbrydelsen, såfremt medlemsstaterne ikke tilbyder passende beskyttelse på anden vis.

Con arreglo a este régimen, los pequeños productores están exentos de la obligación de llevar a cabo la retirada de t ierras.
Som led i ordningen fritages mindre producenter for pligten til Jordudtagning.

Están exentos de esta prohibición los socios de la campaña Beat the Microbead,
Fritaget fra dette forbud er Beat te Microbead-partnere,

Los camiones más pequeños para servicios urgentes están exentos, lo que significa que, en lugar de un descanso de 12 horas, solo tienen derecho a un descanso de 11 horas.
Mindre lastbiler til eksprestjenester undtages, og i stedet for 12 timer andrager den obligatoriske afbrydelse af arbejdstiden kun 11 timer.

Los beneficiarios de la asistencia jurídica gratuita también están exentos de algunas tasas pagaderas al tribunal
De personer, der får bevilget retshjælp, fritages også for at betale visse gebyrer til retten

Vehículos ligeros, quads y vehículos de tres ruedas están exentos de la obligación de un distintivo y no pueden recibir ninguna.
Lette køretøjer, quads og trehjulede køretøjer er undtagede fra kravet, og de kan desuden heller ikke få tildelt en miljømærkat.

Los clientes de fuera de la UE recibirán una factura sin IVA, ya que están exentos del pago del mismo.
Klienter udenfor EU vil modtage en regning uden MOMS, da de er undtaget fra at betale MOMS.

ciertos intermediarios en línea están exentos de responsabilidad.
hvorpå visse onlineformidlere fritages for ansvar.

también los modelos de hoy en día realmente están exentos, aumentando de forma significativa en el precio.
også de modeller der i dag reelt er afgiftsfritaget, stiger markant i pris.

puestos en circulación antes del 1 de enero de 1980 están exentos de este requisito.
taget i brug første gang inden 1. januar 1980, er fritaget for at opfylde disse krav.

Hay que señalar asimismo que la mayoría de los servicios financieros y de seguros están exentos del IVA.
Samtidig er de fleste finansielle tjenester og forsikringstjenester fritaget for afgifter.

a partir de 1997 y 1999 están exentos de alistarse en el ejército.
Macau SAR dog som fra 1997 og 1999 er undtaget fra at deltage i militæret.

y turismos están exentos de las prohibiciones.
quads, etc.) og personbiler er ikke omfattede af forbuddene.

Nacionales de Taiwán titulares de pasaportes taiwaneses que incluyan un número de tarjeta de identidad están exentos.
Taiwan Statsborgere med pas udstedt af Taiwan, som indeholder et identitetskortnummer, er visumfri.

Normalmente, los paquetes con un precio inferior a$ 200 están exentos de impuestos.
Normalt er pakker, der er lavere end$ 200, fritaget for told.

Los vegetales son originarios de países de los que se sabe asociado están exentos de Radopholus citrophilus Huettel et al.
At planterne har oprindelse i lande, der vides at være fri for Radopholus citrophilus Huettel et al.