Eksempler på brug af Formuladas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Estas demandas han sido formuladas por el sindicato de estudiantes,
es un hecho que las preguntas han sido formuladas, y hay muchas preguntas respecto de este reglamento.
hr. kommissær Liikanen, faktisk er spørgsmålene stillet, og der er mange spørgsmål til denne forordning.Por consiguiente, apoyamos firmemente las propuestas formuladas en enero por el Comisario Fischler, ya que son totalmente compatibles
Vi støtter derfor stærkt de forslag, som kommissær Fischler stillede i januar, da de er fuldt ud kompatible med Berlin-aftalenes natural, contestar a las preguntas que me han sido formuladas.
jeg må naturligvis besvare de spørgsmål, der er blevet stillet.En su reunión de hoy, el Consejo de Gobierno del BCE ha decidido publicar las proyecciones económicas para la zona del euro formuladas por los expertos del Eurosistema.
På sit møde i dag besluttede Styrelsesrådet for ECB at offentliggøre økonomiske fremskrivninger for euroområdet udarbejdet af Eurosystemets eksperter.las conclusiones fundamentales, brevemente formuladas, que se derivan de la teoría marxista-leninista de la revolución proletaria
lovmæssigheder er ikke andet end de kort formulerede principielle følgeslutninger af den marxistisk-leninistiske teori om den proletariske revolutionLas preguntas formuladas por nosotros acerca de su capacidad de ejecutar el acervo,
De spørgsmål, som vi stillede vedrørende deres muligheder for at gennemføre aquis communautaire,(EN) Quisiera responder a cuatro preguntas que han sido formuladas en el transcurso del debate.
Jeg vil gerne besvare fire spørgsmål, der er blevet stillet i løbet af forhandlingen.Señor Presidente, Señorías, una de las quejas más frecuentemente formuladas por los ciudadanos se refiere a su mínimo papel en el marco de la democracia representativa.
Hr. formand, kære kolleger, et af de almindeligst fremførte klagemål fra borgernes side skyldes deres beskedne rolle i det repræsentative demokrati.Las cápsulas especialmente formuladas están diseñadas para una rápida liberación,
De specielt formulerede kapsler er designet til hurtig udløsning,Ninguna otra disposición del Derecho comunitario obliga a la Comisión a responder a las preguntas formuladas por el demandante.
Ingen andre bestemmelser i fællesskabsretten forpligter Kommissionen til at besvare de af sagsøgeren stillede spørgsmål.Señora Presidenta, yo me he dirigido a usted en relación con una filtración inaceptable acerca de preguntas formuladas por diputados de mi Grupo.
Fru formand, jeg har henvendt mig til Dem på grund af en uacceptabel lækage i forbindelse med spørgsmål stillet af medlemmer af min gruppe.Éstas son más útiles, a mi parecer, que unas propuestas formuladas en términos generales y dirigidas a todos los países sin tener en cuenta las respectivas situaciones.
De er efter min mening mere nyttige end generelt formulerede forslag, der rettes til alle lande uden hensyntagen til den pågældende situation.forma parte de Las reivindicaciones formuladas por las asociaciones de artistas.
La Comisión no estará en condiciones de ofrecer una respuesta satisfactoria a las preguntas formuladas por el honorable diputado hasta el cierre del ejercicio presupuestario 1986.
Kommissionen vil ikke være i stand til at give et tilfredsstillende svar på det af det ærede medlem stillede spørgsmål før udgangen af regnskabsåret 1986.Dicho sea de paso, las doctrinas confusamente formuladas por algunos sobre„cuerpos de luz" podrían también ponerse en relación con esto.
Også de af nogle uklart formulerede lærer om" lyslegemer" kan ses i denne sammenhæng.tipo de las auditorías internas realizadas, las recomendaciones formuladas y las acciones emprendidas en función de las mismas.
type af gennemførte interne revisioner, fremsatte henstillinger og de skridt, der er truffet som følge heraf.Cuelga la llamada si el interlocutor te indica que respondas a preguntas formuladas por Western Union.
Læg på, hvis en opkalder instruerer dig om, hvordan du skal besvare spørgsmål, som Western Union stiller.La gran mayoría de las recomendaciones formuladas por los auditores en sus informes son llevadas a la práctica.
desacuerdo con posiciones claramente formuladas, demostrando que existe una división entre nosotros sobre la cuestión de la adhesión turca.
uenighed med klart formulerede standpunkter vise, at der er uenighed blandt os i sagen om tyrkisk medlemskab.
