FREMFØRT - oversættelse til Spansk

• prorrogados
• presentado
• expuesto
• formulado
• planteado
• argumentado
• alegado
• hecho
• expresado
• dicho
• sostenido
• señalado
• invocado
• defendido
• manifestado
• afirmado
• aducido
• esgrimido

Eksempler på brug af Fremført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Problemet med gebyrer blev vel fremført af hr. Tappin.
El problema de las tasas ha quedado bien expuesto por el Sr. Tappin.

De har fremført mange nyskabende ideer, som bliver os til stor hjælp, når vi skal søge at finde en løsning på de eksisterende problemer.
Ustedes han presentado muchas ideas innovadoras que nos serán de gran ayuda en nuestra búsqueda de soluciones a las dificultades actuales.

Det undrer mig, at Kommissionen, hvis hensigter kommissæren så udmærket har fremført, ikke forsøger at sætte skub i processen.
Me extraña que la Comisión, cuyas intenciones ha expuesto muy bien el señor Comisario, no intente activar ese proceso.

Jeg finder i denne betænkning holdninger, som jeg ofte selv har fremført for vores partnere, der skal spille en vigtig rolle i denne forbindelse.
Encuentro en este informe opiniones que yo mismo he presentado a menudo a aquellos de nuestros socios que tienen que desempeñar un papel esencial en este sentido.

Der har været fremført påstande om besvigelser på akademiet,
Se han formulado acusaciones de actividades fraudulentas en esa Escuela,

Hvis Hobbes' matematik var værdiløse, hvorfor har så meget arbejde blevet fremført om det endnu i de sidste par år( som henvisninger viser).
Si Hobbes' matemáticas fue inútil por qué tanto esfuerzo ha sido expuesto en él, incluso en los últimos años(como muestran las referencias).

( PL) Hr. formand! Jeg vil gerne støtte det synspunkts, som fru De Keyser har fremført her på min gruppes vegne.
(PL) Señor Presidente, quisiera refrendar la opinión que ha presentado aquí la señora De Keyser en nombre de mi grupo.

Jeg beklager, at jeg ikke kan finde de to fundamentale principper, som jeg har fremført, i hverken de parlamentsdokumenter
Muy a mi pesar no encuentro los dos principios fundamentales que he formulado en los documentos del Parlamento

Lad mig gribe fat i et af de mange praktiske eksempler, ordføreren har fremført. Det vedrører kontrolproceduren og borgernes rolle.
Permítanme que me remita a uno de los numerosos ejemplos prácticos que ha expuesto el ponente, relativo al procedimiento de control y el papel de los ciudadanos.

Dette argument blev fremført af kandidaten Duisenberg i sidste uge i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik,
Este punto me fue planteado por el candidato Duisenberg la semana pasada en la Subcomisión, y esta Comisión de Asuntos Económicos

Ingen sådan påstand er fremført af talsmænd for nutidens genopståede islam,
Esto no es planteado por voceros del Islam re-emergente,

Alternativt er det også blevet fremført, at Leofric, Jarl af Mercia
Por otra parte, también se ha argumentado que Leofric, conde de Mercia,

Rådet henvist til de argumenter, som de allerede har fremført i den henseende.
el Consejo se remiten a las alegaciones que ya han expuesto sobre esta cuestión.

vedkommende ikke er bekendt med, at forsøgspersonen tidligere har fremført indvendinger mod at deltage i undersøgelsen af ydeevne.
el sujeto de ensayo haya formulado previamente objeciones a participar en el estudio del funcionamiento;

( 70) Den koreanske regering har fremført, at sådanne kriterier er neutrale,
(70) El GC ha alegado que tales criterios son neutros,

Nu har De fremført Deres bemærkning til forretningsordenen, men jeg kan desværre ikke imødekomme Dem,
Ha planteado usted una cuestión de observancia del Reglamento, pero lamento no poder atender su petición

Ganske vist er det blevet fremført, at had og racisme udspringer af frygt,
Ciertamente, se ha argumentado que el odio y el racismo surgen del miedo,

Jeg vil ikke spilde min korte tid på at gentage de argumenter, som mine kolleger har fremført, og som jeg er helt enig i.
No gastaré mi escaso tiempo en reiterar los argumentos que han expuesto otros colegas y con los que me siento totalmente identificado.

forsøgspersonen tidligere har fremført indvendinger mod at deltage i den kliniske afprøvning.
el sujeto de ensayo haya formulado previamente objeciones a participar en la investigación clínica;

Ville det samme argument blive fremført, hvis hr. Gollnisch kom med den samme erklæring under et af Parlamentets plenarmøder
Si el señor Gollnisch hubiera hecho la misma declaración en un periodo parcial de sesiones del Parlamento Europeo