Eksempler på brug af Me ha informado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se me ha informado de que, en el marco del programa actual, la Comisión no recibirá la información en cuestión de los Estados miembros hasta el 15 de febrero de 2008.
Jeg er blevet underrettet om, at Kommissionen under det nuværende program først vil modtage relevante oplysninger fra medlemsstaterne den 15. februar 2008.La policía de Gran Manchester me ha informado de que el 46% de las armas aprehendidas el año pasado era convertible.
Politiet i Manchester har fortalt mig, at 46% af alle de skydevåben, der blev beslaglagt sidste år, var ombyggede våben.Se me ha informado que la propia empresa Bayer,
Mi clienta me ha informado que no quiere el dinero,
Min klient har fortalt mig, at hun ikke ønsker nogle penge overhovedet.El Grupo Independencia y Democracia me ha informado de que, con efecto desde ayer, 15 de marzo de 2006, está constituido por los siguientes veintidós diputados.
Gruppen for Selvstændighed og Demokrati har orienteret mig om, at gruppen fra og med i går den 15. marts 2006 består af følgende 22 medlemmer.La Presidencia irlandesa me ha informado de que reabrirá el debate en el momento en que la propuesta vuelva al Consejo de Ministros.
Fra det irske formandskabs side har jeg fået oplyst, at de vil genåbne debatten i Ministerrådet i det øjeblik, vi kommer tilbage med Miljøudvalgets forslag til Ministerrådet.¿Por qué demonios no se me ha informado de que Steiner ha vuelto al batallón?
Señor Presidente, quiero empezar anunciando que el Comisario Kinnock me ha informado de que, muy a su pesar, esta noche no podrá estar aquí presente.
Hr. formand, jeg vil begynde med at sige, at kommissær Kinnock har meddelt, at han til sin beklagelse ikke kan være til stede her i aften.Como sea, me ha informado que su cliente no vendrá hoy a la corte, pues se ha ido al castillo de Irlanda.
Will Schuester me ha informado que mis métodos de enseñanza son duros y muy extremos.
Will Schuester, har informeret mig om… at mine læringsmetoder er for hårde og ekstreme.Señor Presidente, sobre la observancia del Reglamento, se me ha informado de que usted ha suprimido dos nombres de la solicitud de moción de censura.
Hr. formand, Se me ha informado de que en una tercera parte, exactamente, de estos despachos se dio noticia de incidentes delictivos en Bruselas.
Jeg har fået rapporteret, at der i præcis en tredjedel af kontorerne blev berettet om kriminelle hændelser i Bruxelles.La Comisión me ha informado hace poco de todos los trabajos que ha realizado a este respecto, pero aún queda mucho por hacer en este terreno.
Kommissionen informerede mig for nylig om alt dens arbejde på dette område, men der skal gøres meget mere.Más tarde se me ha informado de que la iniciativa original la lanzó nuestro colega estonio, el señor Savi, del Grupo ALDE.
Jeg erfarede senere, at det oprindelige initiativ kom fra vores estiske kollega hr. Savi fra ALDE-Gruppen.El FBI me ha informado que ha habido una creíble amenaza de muerte contra mí", ha asegurado.
FBI har informeret mig om, at der er en reel dødstrussel imod mig,' fortsætter hun.HBO me ha informado que la versión experimental de Jane Goldman no está(aún)
HBO har informeret mig om, at Jane Goldmans pilot-afsnit ikke( endnu)El agente Wells me ha informado de que la ha visto visitando el chalet de la fallecida señora McGinty.
Se me ha informado que la Ministra de Asuntos Exteriores de Suecia dijo en la pasada reunión del Consejo,
Jeg har fået oplyst, at den svenske udenrigsminister ved Rådets seneste møde i Luxembourg talte for, at EU skulle forberedeAl Comisario Fischler no le ha sido posible estar aquí esta noche, pero me ha informado de que estará encantado de discutir estos asuntos con ustedes en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural a la primera oportunidad.
Han Se me ha informado de que ese asunto sigue en examen en la Comisión
Jeg har fået oplyst, at sagen stadig behandles i Kommissionen,
