MENCIONADO PROTOCOLO - oversættelse til Dansk

• nævnte protokol
• ovennævnte protokol

Eksempler på brug af Mencionado protocolo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La respuesta inicial a esta cuestión se encuentra en el mencionado Protocolo, que establece que, si se modifica un acto,
Et første svar kan findes i den nævnte protokol, som fastsætter, at overgangsperioden,

Territorio de Ultramar concedido por la Comunidad a Groenlandia» como al mencionado Protocolo sobre el régimen especial aplicable a ese país.
Fællesskabet har indrømmet Grønland status som oversøisk territorium”, og til den tidligere omtalte protokol om den særlige ordning for Grønland.

La Comunidad declara que el articulo 10 del Protocolo n° 3 por el que se prevé la posibilidad de denunciar el mencionado Protocolo en las condiciones previstas en dicho artículo tiene por objeto garantizar la seguridad jurídica
Fællesskabet erklærer, at artikel 10 i protokol nr. 3 om muligheden af at opsige nævnte protokol på de betingelser, som er fastsat i samme artikel, tjener et reissikkerhedsformål og ikke for Fællesskabet udgør nogen ændring

Considerando que la Comunidad participará en la aplicación del mencionado Protocolo ejerciendo las competencias derivadas de las normas comunes existentes
Fællesskabet deltager i iværksættelsen af nævnte protokol under udøvelsen af sine beføjelser i henhold til fælles regler, som allerede findes,

definiciones para la aplicación de las disposiciones del mencionado Protocolo.
de nærmere regler og definitioner for anvendelsen af ovennævnte protokol.

definiciones para la aplicación de las disposiciones del mencionado Protocolo.
definitioner for anvendelsen af bestemmelserne i nævnte protokol.

definiciones para la aplicación de las disposiciones del mencionado Protocolo.
definitioner for anvendelsen af bestemmelserne i nævnte protokol.

definiciones para la aplicación de las disposiciones del mencionado Protocolo.
definitioner for anvendelsen af bestemmelserne i nævnte protokol.

Considerando que el artículo 1 del mencionado Protocolo establece que la importación de los productos mencionados a continuación, con derechos de aduana reducidos según el artículo 15 del Acuerdo de cooperación,
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen er begrænset til et årligt loft, anført nedenfor,

Considerando que la Comunidad participará en la aplicación del mencionado Protocolo ejerciendo las competencias derivadas de las normas comunes existentes
Faellesskabet deltager i ivaerksaettelsen af naevnte protokol under udoevelsen af sine befoejelser i henhold til faelles regler, som allerede findes,

Considerando que dichos volúmenes deben incrementarse cada año a partir de la entrada en vigor del mencionado Protocolo, en virtud de su artículo 18,
Disse mængder skal i henhold til artikel 18 i nævnte protokol forhøjes hvert år fra protokollens ikrafttræden, og mængderne udgør siledes

de conformidad con el artículo 4 de la Decisión n° 1/97 del Consejo de Ministros ACP-CE de 24 de abril de 1997 por la que se aprueba el mencionado Protocolo(2).
træder i kraft samme dag ί overensstemmelse med artikel 4 i afgørelse nr. 1/97 truffet af AVS-EF-Ministerrådet den 24. april 1997 om godkendelse af nævnte protokol(*).

al menos hasta las fechas respectivamente previstas en el mencionado Protocolo.
i det mindste indtil de datoer, der er fastsat i nævnte protokol.

de conformidad con el artículo 5 del mencionado Protocolo, deberá decidir dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya adoptado la presente Decisión si la incorpora a su legislación nacional.
i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne forordning i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i nævnte protokol.

según el apartado 3 del artículo 11 del mencionado protocolo, son objeto de contratos con el BCE
ansættelsesvilkårene for Direktionens medlemmer, som i henhold til artikel 11, stk. 3, i ovennævnte protokol aftales i kontrakter med ECB

en aplicación de la letra b de el artículo 2 de el mencionado Protocolo, relativa a el régimen de importación de ron ACP aplicable a partir de 1996,
henhold til artikel 2, litra b, i ovennævnte protokol, der vedrører importordningen for AVS-rom fra 1996, en rapport til EU-Rådet om situationen

Dado que el presente Reglamento desarrolla el acervo de Schengen, en el marco de lo dispuesto en el título IV de la tercera parte del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca decidirá, de conformidad con el artículo 5 del mencionado Protocolo y dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya adoptado el presente Reglamento, si lo incorpora a su legislación nacional.
Da formålet med denne forordning imidlertid i overensstemmelse med artikel 5 i ovennævnte protokol er at udbygge Schengen-reglerne efter bestemmelserne i afsnit IV i tredje del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skal Danmark inden seks måneder efter, at Rådet har vedtaget denne forordning, træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne forordning i sin nationale lovgivning.

en nombre de la Comunidad, el mencionado Protocolo(denominado en lo sucesivo«el Protocolo»).
af grænseoverskridende organiseret kriminalitet[7], undertegnet nævnte protokol( i det følgende benævnt" protokollen") på Fællesskabets vegne.

Los Parlamentos nacionales velarán por el respeto de dicho principio con arreglo al procedimiento establecido en el mencionado Protocolo.
De nationale parlamenter sikrer, at dette princip overholdes i overensstemmelse med proceduren i denne protokol.

Los Parlamentos nacionales velarán por el respeto del principio de subsidiariedad con arreglo al procedimiento establecido en el mencionado Protocolo.
De nationale parlamenter sikrer, at nærhedsprincippet overholdes efter proceduren i denne protokol.