NECESARIO PROCEDER - oversættelse til Dansk

• nødvendigt at foretage
• nødvendigt at gå videre
• nødvendigt at fortsætte
• noedvendigt at foretage

Eksempler på brug af Necesario proceder på Spansk og deres oversættelser til Dansk

del Tribunal de Justicia, es necesario proceder al análisis teniendo en cuenta a la vez el tenor literal del artículo 6,
der i overensstemmelse med Domstolens faste praksis skal foretages en analyse under hensyn til såvel ordlyden af artikel 6, stk. 1, i rammeafgørelse 2002/584 som den sammenhæng, som denne bestemmelse indgår i, og det formål, der forfølges med

remitente una respuesta útil a su cuestión, no resultará necesario proceder a un examen detallado de todos los requisitos para la admisibilidad de las limitaciones de los derechos y libertades reconocidos por la Carta.
det for at give den forelæggende ret et anvendeligt svar på dens spørgsmål ikke er nødvendigt at foretage en detaljeret behandling af samtlige betingelser for at tillade begrænsninger af de ved chartret anerkendte rettigheder og friheder.

creo que es necesario proceder a la adaptación y actualización progresivas de las cuentas económicas de la agricultura,
er nødvendigt at foretage en fortløbende tilpasning og ajourføring af landbrugsregnskaberne, så de kommer til

No es necesario proceder a un examen caso por caso para demostrar que las ayudas consideradas no fomentan el desarollo económio regional,
Det er ikke nødvendigt at foretage en gennem gang sag for sag for at påvise, at den pågældende støtte ikke fremmer den økonomiske udvikling i området,

es necesario proceder a la aproximación de las disposiciones legales de los Estados miembros en este campo
det er derfor noedvendigt at foretage en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning paa dette omraade

es o no necesario proceder a la recaudación a posteriori de los derechos de importación(artículo 220 del Código aduanero) o si está justificada su condonación(artículo 239 del mismo Código).
om det er nødvendigt at foretage en efteropkrævning af importafgifterne( toldkodeksens artikel 220), eller om en fritagelse er berettiget( toldkodeksens artikel 239).

por lo tanto, necesario proceder a una aproximación de las disposiciones legales de los Estados miembros en este campo
det er derfor noedvendigt at foretage en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovbestemmelser paa dette omraade

no concuerdan con los textos sometidos al voto del Comité de gestión y que es necesario proceder a la corrección de los errores de que se trate;
ikke er overensstemmelse med den affattelse, der har vaeret stemt om i Forvaltningskomiteen, og det er foelgelig noedvendigt at rette disse fejl;

es necesario proceder a la aproximación de las disposiciones legales,
det er derfor noedvendigt at foretage en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt

por lo tanto, necesario proceder a una aproximación de las disposiciones legales de los Estados miembros en este campo
det er derfor noedvendigt at foretage en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes retsforskrifter paa dette omraade

Si es necesario, proceda con precaución.
Hvis det er nødvendigt, fortsæt med forsigtighed.

(b) mediante el análisis de la documentación facilitada y, si se considera necesario, procediendo a una inspección de dicha organización.
Litra b, ved at analysere den fremlagte dokumentation og ved om nødvendigt at gennemføre en inspektion af organisationen.

(b) mediante el análisis de la documentación facilitada y, si se considera necesario, procediendo a una inspección de dicha organización.
Ved at analysere den fremlagte dokumentation og, hvis det findes nødvendigt, gennemføre en inspektion af organisationen.

Es, pues, necesario proceder a una tercera votación.
Det er derfor nødvendigt at afholde en tredje valgrunde.

Para recoger el coche, es necesario proceder de ciertas características técnicas.
For at afhente bilen er det nødvendigt at følge visse tekniske egenskaber.

es necesario proceder a partir de las condiciones.
er det nødvendigt at gå ud fra betingelserne.

En tales casos es necesario proceder de inmediato a operaciones de salvamento.
I sådanne tilfælde er der behov for en øjeblikkelig nødhjælpsindsats.

En ambos casos, será necesario proceder al cambio de la pieza dañada.
I begge tilfælde vil det være nødvendigt at udskifte de beskadigede dele.

Este Estado miembro no estimó necesario proceder al control exhaustivo de los enterovirus.
Medlemsstaten har ikke fundet det nødvendigt at kontrollere for enterovirus.

puede ser necesario proceder de manera diferente.
kan det være nødvendigt at fortsætte forskelligt.