PARECE QUERER - oversættelse til Dansk

• synes at ville
• tilsyneladende ønsker
• ser ud til at ønske

Eksempler på brug af Parece querer på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Seguridad Alimentaria de esta Cámara parece querer organizar una rapiña,
Fødevaresikkerhed i Parlamentet ønsker tilsyneladende at foretage et rambukangreb,

pero el régimen parece querer excluir la posibilidad de que se convierta un día en Presidenta de la Unión de Myanmar.
men regimet ønsker tilsyneladende at forhindre hende i at blive præsident i Unionen Myanmar en dag.

la policía no parece querer ayudar, Vega lleva su nuevo apodo de Tipo Rudo al extremo para enfrentar a policías corr….
politiet ikke virker villige til at hjælpe, kører Vega sit nye Bad Ass-kælenavn ud i ekstremerne over for korrupte betjente og en lusket borgmester i kampen om at opnå god, gammeldags retfærdighed.

Recorre a la naturaleza en su grandeza, a la que parece querer acercarte y dame,
Gennemsøg naturen i hele dens storhed, som du synes at ville sammenligne dig med, og giv mig,

Aunque por el momento ninguno de los dos parece querer una guerra a gran escala, la historia está
Medens ingen af dem ser ud til at ønske en krig i fuldt skala, er historien fuld af eksempler på krige,

la casa de la manzana mordida parece ser más baja que sus competidores, pero parece querer recuperar terreno.
synes huset af det bidte æble at være lavere end sine konkurrenter, men synes at ønske at genoprette jorden.

el señor Davies, quien parece querer más del mismo fracaso.
har hr. Davies, der synes at ønske mere af samme fiasko.

El que haya hecho que los problemas sociales sean una parte más importante de su programa parece querer responder ante los ciudadanos de Europa que ansían tener una Europa más social.
Ved at gøre sociale spørgsmål til en vigtigere del af sit program virker det til, at han gerne vil reagere over for de mennesker i Europa, der længes efter et mere socialt Europa.

indispensables para el nuevo país que parece querer renacer.
som der er brug for i det unge land, der synes at ville fødes på ny.

quiero apoyar hoy su actuación y acompañarle en este camino que parece querer emprender, por ejemplo,
ledsage ham hen ad denne formålsbestemte vej, som han tilsyneladende gerne vil begive sig ud på, ikke mindst med

La realidad sobre el terreno pone de manifiesto lo que la resolución parece querer esconder, que es que la principal preocupación de los Estados Unidos,
( PT) Den lokale virkelighed viser det, som beslutningen synes at ville skjule, nemlig at USA- og Europa- var mest

cuenta evidentemente con consenso, por qué no centrarnos en lo sustancial, como parece querer la mayoría en el Parlamento.
hvorfor så ikke fokusere på indholdet, hvilket flertallet her i Parlamentet ser ud til at ønske.

el Tribunal de Justicia parece querer hacer de dicha sentencia un punto de referencia en su jurisprudencia,
ved at opvurdere de i dommen opregnede» omstændigheder« til» betingelser« tilsyneladende villet indskrive denne dom som et referencepunkt i sin retspraksis, der ikke vedrører

que han entregado su potencial de competitividad a cambio de una actividad marginal que la Comisión parece querer marginalizar todavía más-y siento ser tan dura-.
der har afleveret deres konkurrencepotentiale til gengæld for en marginal aktivitet, som Kommissionen synes at ville marginalisere endnu mere- og jeg beklager, at jeg må være så hård.

Los niños adoptivos parecen querer saberlo todo sobre sus familias biológicas.
Adoptivbørn synes at ville vide alt om deres biologiske familier.

Los niños adoptados parecen querer saber todo sobre su familia biológica.
Adoptivbørn synes at ville vide alt om deres biologiske familier.

Parece quiere decirnos.
Forsøger vist at fortælle os.

Ellos parecen querer cambiar el mundo tanto como nosotros.
De har det samme ønske om at forandre verden, som jeg har..

Parecen querer decirnos una historia, pero¿cuál?
Jo de skal fortælle en historie, men hvordan?

Akshay sólo parecía querer apresurar las cosas,
Akshay syntes at ville fremskynde alt