PROGRAMAS ESCOLARES - oversættelse til Dansk

• skoleprogrammer
• skole-programmer
• undervisningsprogrammerne
• skolernes undervisningsplaner
• skolernes læseplaner
• skolebaserede programmer
• skolernes læreplaner
• skolernes pensum

Eksempler på brug af Programas escolares på Spansk og deres oversættelser til Dansk

por ejemplo, quería que los programas escolares incluyesen referencias positivas al trabajo colonial de Francia.
Hr. Gollnisch ønskede eksempelvis, at der i skolernes curricula blev indføjet flatterende omtale af Frankrigs kolonitid.

Las donaciones de VitaMeal normalmente se distribuyen a través de los programas escolares ya que los padres que viven en la pobreza a menudo enviarán a sus hijos a la escuela para que tengan una comida gratis en lugar de dejarlos en casa para que trabajen.
VitaMeal donationer distribueres sædvanligvis via skoleprogrammer, fordi forældre, der lever i fattigdom ofte sender deres børn i skole for et gratis måltid i stedet for at holde dem hjemme for at arbejde.

Estas campañas incluyen programas escolares, concursos, la emisión amplia de nuestros anuncios de servicio público
Kampagnerne omfatter skole-programmer, konkurrencer, udsendelser af vores public service-meddelelser på tv

Las donaciones de VitaMeal normalmente se distribuyen a través de los programas escolares ya que los padres que viven en la pobreza a menudo enviarán a sus hijos a la escuela para
VitaMeal-donationer distribueres normalt gennem skoleprogrammer, fordi forældre, der lever i fattigdom, ofte vil sende deres børn i skole,

la educación de género debe ser un elemento clave del currículo y los programas escolares;
til ligestilling på uddannelsesinstitutioner, og at ligestillingsundervisning bør være en grundlæggende del af læreplaner og skoleprogrammer;

La Comisión propuso al Consejo, en agosto, 1 que reconociera la necesidad de introducir de forma progresiva la dimensión«educación del consumidor» en los programas escolares, a fin de que ésta pueda impartirse de manera sistemática al conjunto de los alumnos durante la escolaridad obligatoria.
Kommissionen foreslog i august1 Rådet at anerkende nødvendigheden af, at emnet» forbrugerundervisning« gradvis indføres i skolernes læseplaner, så alle elever i de undervisningspligtige år får undervisning i dette emne.

evaluación y el mejoramiento de los programas escolares a través del desarrollo curricular,
evaluering og forbedring af skoleprogrammer gennem udvikling af læseplaner,

asesoramiento, programas escolares y actividades de proximidad en materia de prevención.
rådgivning, skolebaserede programmer og opsøgende forebyggelsesaktiviteter.

el estudio de la religión en los programas escolares y extraescolares pueden sensibilizar en gran medida a los niños del peligro mortal que entrañan las drogas.
religiøse studier som led i skolernes pensum og uden for skolerne kan i betydelig grad forøge børns viden om narkotikas dødelige virkning.

trabajar en programas escolares, en agencias gubernamentales
arbejde i skolens programmer, i offentlige organer

El hecho de que la ponente recomiende dar mayor prioridad a la conciencia del consumidor en los programas escolares de toda Europa, cosa que consideramos que debería decidirse en el ámbito nacional, y no en la UE;
At ordføreren anbefaler, at forbrugerviden skal have højere prioritet i skolernes læreplaner i hele Europa, hvilket vi mener skal afgøres på nationalt plan og ikke af EU.

El punto 2 de este capítulo lanzaba, entre otras cosas, estudios y trabajos de investigación pedagógica sobre el terreno y la importancia de la cultura de la lengua de origen de los nacionales de los demás Estados miembros en los programas escolares.
I dette kapitels punkt 2 lancerede vi blandt andet undersøgelser og pædagogisk forskningsarbejde i marken, og i skolernes undervisningsprogrammer lagde vi vægt på originalsprogets betydning som kulturfaktor for borgere i andre medlemsstater.

los enfoques pedagógicos adecuados para la aplicación de los programas escolares.
til at identificere passende undervisningspraksisser og tilgange til gennemførelsen af læseplaner.

mediante la modificacin de los libros y programas escolares y la adaptacin de los mtodos en enseanza.
især ved revision af lærebøger og skoleprogrammer og ved tilpasning af undervisningsmetoder;

Garantizando que en los programas escolares de los 25 Estados de la UE se aborde la enseñanza de la Segunda Guerra Mundial con el mayor rigor histórico,
At sikre, at undervisningsprogrammerne i de 25 EU-lande sørger for, at undervisningen om anden verdenskrig er fuldstændig historisk korrekt, og at udnytte, at Parlamentet i budgettet

mediante la modificación de los libros y programas escolares y la adaptación de los métodos de enseñanza;
især ved revision af lærebøger og skoleprogrammer og ved tilpasning af undervisningsmetoder;

la introducción de las nuevas tecnologías en los métodos de enseñanza y en los programas escolares; los aspectos económicos
indførelsen af ny teknologi i undervisningsmetoder og skolernes læseplaner; de økonomiske aspekter

tiene como objetivo permitir un mejor aprovechamiento de los valores educativos del deporte para mejorar los programas escolares y, sobre todo, la educación paralela,
Kommissionen ind for at gøre det muligt i højere grad at anvende idrættens pædagogiske værdi til at forbedre undervisningsprogrammerne og navnlig den parallelle,

y evaluar los programas escolares.
og evaluere skoleprogrammer.

Quiero reiterar que se trata de un importante impulso orientado a una mejor utilización de los valores educativos del deporte para mejorar los programas escolares y, sobre todo, la educación paralela,
Jeg vil gerne gentage, at der er tale om et vigtigt tiltag for i højere grad at anvende idr pædagogiske værdi til at forbedre undervisningsprogrammerne og navnlig den parallelle,