QUE AÚN EXISTE - oversættelse til Dansk

• som stadig eksisterer
• der stadig er
• der stadig findes
• der stadig hersker

Eksempler på brug af Que aún existe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Aunque apoyo este borrador, esto convencido de que aún existe margen para reducir la legislación europea
Selv om jeg har støttet forslaget, er jeg af den faste overbevisning, at der er yderligere muligheder for at forenkle EU-lovgivningen

al presente uno de los sitios arqueológicos mayas más grandes de su período de tiempo que aún existe.
tusind år og er i dag en af de største maya-arkæologiske steder i den periode, der stadig eksisterer.

administrativa aún no ha alcanzado el nivel de desarrollo deseado y que aún existe preocupación en cuanto a la informatización y la interconectividad de los sistemas.
administrative kapacitet endnu ikke var udviklet i ønskeligt omfang, og at der stadig herskede bekymring med hensyn til systemernes datamatisering og sammenkobling.

una ceremonia que aún existe en algunas ciudades de Irán
en ceremoni, der stadig eksisterer i nogle byer i Iran,

por afirmar que aún existe un rayo de esperanza que en realidad no existe..
for at slæbe efter, for at sige, at der stadig er et glimt af håb, når det faktisk ikke er der..

Si vencemos al espontaneísmo que aún existe, si superamos los individualismos que muchas veces nos lleva a tener descompromiso con nuestra organización,
Hvis vi overvinder den spontanitet, der stadig findes, hvis vi overvinder den individualisme, der ofte får os til at svigte vores organisation,

(PT) Espero que este Día Internacional para la Eliminación de la Violencia Contra las Mujeres señale el inicio del desmoronamiento del muro de silencio y de indiferencia que aún existe en nuestra sociedad en lo que respecta a este auténtico azote que afecta a millones de mujeres en la Unión Europea
( PT) Hr. formand! Jeg håber, at denne internationale dag for afskaffelse af vold mod kvinder vil markere starten på nedbrydningen af den mur af tavshed og ligegyldighed, der stadig findes i vores samfund, hvad angår denne sande plage, som rammer millioner af kvinder i EU

Un mensaje que demuestre que el proceso de ampliación está en curso, que aún existe y que necesita ser creíble,
Et signal, der beviser, at udvidelsesprocessen er i gang, at den stadig eksisterer, og at den skal være troværdig.

Teniendo en cuenta el nivel actual de las exportaciones rusas a otros terceros países(es decir, 2189 kilotoneladas en 1999), esto significa que aún existe una capacidad significativa disponible para la producción destinada a la exportación
I betragtning af den nuværende russiske eksport til andre tredjelande( 2189000 tons i 1999) betyder det, at der stadig er betydelig kapacitet til rådighed for produktion til eksport,

que es un concepto que aún existe hoy en el mundo de alta tecnología versión brillante de lo que es adoración llamado transhumanismo,
som er et begreb, der stadig eksisterer i dag i den moderne, skinnende, high-tech version af, hvad der tilbedende kaldes transhumanisme, Human+,

que incluya los derechos humanos y la pena de muerte, que aún existe en aquel país.
der også omfatter spørgsmål som menneskerettigheder og dødsstraf, som endnu findes i dette land.

pronto creó la Comisión de Baile del Pozo Irlandés(Coimisiún le Rincí Gaelacha) que aún existe.
snart skabte Well Irish Dancing Commission( Coimisiún le Rincí Gaelacha), der stadig eksisterer.

para eliminar la discriminación que aún existe y para proteger a las víctimas.
vi afskaffer den forskelsbehandling, der stadig findes, og beskytter ofrene.

la superación del conservadurismo que aún existe en algunas de las áreas económicas
kort sagt skal den konservatisme, der stadig hersker på nogle af Den Europæiske Unions økonomiske

trabajo de igual valor, teniendo en cuenta el importante desfase que aún existe actualmente entre las retribuciones de los hombres y las de las mujeres.
til støtte for den praktiske gennemførelse af princippet med lige løn for samme arbejde i betragtning af, at der stadig er væsentlig forskel på lønniveauet for mænd og kvinder.

No puedo creer que aún existan faroleros.
Tænk at der stadig er huleboere.

La mala noticia es que aún existen muchas viviendas en el mercado.
Men vores store bekymring er, at der stadig er mange boliger til salg på markedet.

Es un tramo largo de vía plana que aún existirá en 1985.
Det er en lang og lige strækning, der stadig eksisterer i 1985.

Algunos son justo debajo de los glaciares que aún existen.
Nogle er lige under gletsjerne, der stadig eksisterer.

Sin embargo, no podemos dejar de señalar que aún existen deficiencias importantes.
Vi kan dog ikke undgå at understrege, at der stadig er store underskud.