QUE DEBE REALIZAR - oversættelse til Dansk

• der skal udføres
• der skal gøres
• der skal foretages
• der skal gennemføres
• der skal afholdes

Eksempler på brug af Que debe realizar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El menú de la derecha le ayudará a navegar por las distintas acciones que debe realizar en cada etapa de la iniciativa.
Menuen i højre side vil hjælpe jer med at navigere rundt mellem de forskellige tiltag, der skal iværksættes i løbet af initiativets forskellige trin.

La cereza requiere un riego de alta calidad, que debe realizarse 1 vez en 14 días.
Kirsebær kræver vandkvalitet af høj kvalitet, som skal udføres 1 gang om 14 dage.

Estas son algunas de las razones clave por las que debe realizar una encuesta previa al evento.
Her er nogle af hovedårsagerne til, at du skal udføre en undersøgelse forud for arrangementet.

control de la diabetes es una tarea de toda la vida, que debe realizarse con cuidado.
håndtering af diabetes er en livslang opgave, som skal udføres omhyggeligt.

Con el tiempo, el músculo del corazón puede llegar a ser más gruesa para compensar el trabajo extra que debe realizar.
Over tid kan hjertemusklen bliver tykkere for at kompensere for det ekstra arbejde, det skal udføre.

requiere una configuración técnica adicional que debe realizar un desarrollador profesional.
kræver yderligere teknisk opsætning, som bør foretages af en kvalificeret udvikler.

La función de auditoría interna de los organismos de CPP deberá desempeñarla el auditor interno de la Comisión, que debe realizar auditorías cuando así lo justifiquen los riesgos existentes.
Den interne revisionsfunktion i EU-organet bør varetages af Kommissionens interne revisor, som bør foretage revisioner, når risiciene retfærdiggør det.

recibe una cantidad de giros gratis que debe realizar dentro de un cierto período de tiempo.
modtager de en række gratis spins, som de skal udføre inden for en bestemt periode.

debe elegirse teniendo en cuenta las funciones que debe realizar.
berettiget til dets formål, det skal vælges under hensyntagen til de funktioner, det skal udføre.

De este modo, lo hace cada vez más adecuado al trabajo que debe realizar.
På den måde gør han det mere og mere egnet til det arbejde, det skal udføre.

N Las velocidades de las VPN son mucho más lentas debido al complejo proceso que debe realizarse para cifrar los datos de un usuario cuando se redirecciona el tráfico a través de sus servidores.
VPN-hastigheder er meget langsommere på grund af den komplekse proces, der skal udføres for at kryptere en brugers data, når trafikken omdirigeres via sine servere.

La Comisión señala que el trabajo que debe realizar el organismo de certificación tiene que cubrir el envío posterior de las estadísticas de inspección hasta
Kommissionen bemærker sig, at det arbejde, der skal udføres af godkendelsesorganet, skal dække de efterfølgende fremsen delser af kontrolstatistikker frem til det tidspunkt,

que en ella se planifique el trabajo que debe realizarse en 2014 para poder tener a punto un proyecto de texto bastante antes de mayo de 2015.
der hidtil er gjort, og til at planlægge det arbejde, der skal gøres i 2014, så et udkast til en tekst foreligger i god tid inden maj 2015.

crear una lista de tareas pendientes de trabajo que debe realizar allí para que usted, determine Cuánto tardará
hvad du vil udføre, oprettelse af en opgaveliste med arbejde, der skal udføres for at få du der skal afgøre,

son responsables de los análisis de las muestras que debe realizar la Junta de Investigaciones, así como de las catas.
de er ansvarlige for de analyser afprøverne, der skal foretages af det såkaldte Råd for Vinundersøgelse og -smagning.

su/s director/es de tesis en relación con las actividades formativas que debe realizar e informarle de sus posibles iniciativas
anbefalinger fra din vejleder og/ s/ instruktør tese om uddannelsesaktiviteter, der skal udføres, og informere dig om mulige initiativer

Quisiera llamar particularmente la atención sobre esta última frase que introduce un nuevo concepto en el trabajo preparatorio que debe realizar el nuevo grupo de servidores del mundo.
Jeg vil specielt gøre jer opmærksom på denne sidste sætning, der introducerer et nyt begreb i det forberedende arbejde, der skal udføres af den nye gruppe af verdenstjenere.

Quisiera llamar particularmente la atención sobre esta última frase que introduce un nuevo concepto en el trabajo preparatorio que debe realizar el nuevo grupo de servidores del mundo.
Han forklarer det sådan: Jeg vil navnlig gøre jer opmærksom på den sidste sætning, der introducerer et nyt begreb i det forberedende arbejde, der skal udføres af den nye verdenstjenergruppe.

En abril de 1990, la Comisión decidió iniciar el procedimiento que establece el apartado 2 del artículo 93 respecto de una propuesta de las autoridades regionales de Bruselas para conceder ayudas a seis proyectos de inversión que debe realizar Volkswagen Bruxelles SA.
I april 1990 besluttede Kommissionen at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, over for den støtte, som de regionale myndigheder i Bruxelles agtede at yde til seks investeringsprojekter, der skulle gennemføres af Volkswagen Bruxelles SA.

Cabe mencionar que la capacitación ATEX no es un sustituto de la capacitación de ayuda principal que debe realizarse por separado, por lo que vale la pena elegir
Det skal nævnes, at ATEX-træning ikke er en erstatning for grunduddannelse, som skal ske separat, så det er værd at vælge et stort firma,