QUE DETERMINE - oversættelse til Dansk

• der fastsættes
• der bestemmer
• der fastlægger
• der fastsaettes
• der afgør
• som fastslår
• som bestemt
• der fastlægges
• der fastsætter
• der definerer

Eksempler på brug af Que determine på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los talleres podrán realizarse en un lugar que determine el Alto Representante en consulta con el Grupo«Exportación de Armas Convencionales»(COARM) del Consejo.
Workshopperne kan finde sted på et andet sted, som fastsættes af den højtstående repræsentant i samråd med Rådets Gruppe vedrørende Eksport af Konventionelle Våben( COARM).

Además, tienen que establecer un sistema que determine la competencia y la responsabilidad de las autoridades nacionales con respecto a la gestión de los residuos nucleares.
De skal desuden oprette et system, som fastlægger de nationale myndigheders beføjelser og ansvar for håndtering af atomaffald.

Este extremo se evaluará al nivel apropiado que determine el Estado miembro,
Dette vurderes på det relevante niveau, som fastlægges af medlemsstaterne, for de pågældende produkter,

En las nuevas previsiones financieras hay que introducir una cláusula de revisión que determine que en caso de un ingreso de nuevos Estados miembros se tengan que revisar también las previsiones financieras.
I de nye fianansielle overslag skal der indføjes en revisionsbestemmelse, som fastsætter, at de finansielle overslag også skal revideres ved optagelsen af nye medlemsstater.

Un archivo de conexión de datos puede contener configuración que determine cómo pueden enviar los usuarios los datos del formulario.
En dataforbindelsesfil kan indeholde indstillinger, som bestemmer, hvordan brugerne kan sende deres formulardata.

Destaca la importancia de proporcionar un marco europeo para las acciones de voluntariado que determine derechos y responsabilidades
Fremhæver betydningen af at opstille retlige rammer, som fastlægger volontørstatus med rettigheder og ansvar for volontører

Un plan ambiental que determine los aspectos medioambientales más pertinentes en relación con la energía,
En miljøpolitik, som udpeger de mest relevante aspekter med hensyn til energi,

es importante que determine sus necesidades de Internet.
er det vigtigt, at du identificerer dine behov for internet.

De ahí en adelante, las reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes se celebrarán con la periodicidad que determine la Conferencia.
Derefter afholder partskonferencen ordinære møder med regelmæssige mellemrum, som fastsættes af konferencen.

Podrá crear grupos de trabajo ad hoc, encargados de realizar los trabajos preparatorios específicos que determine.
Den kan nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper til at udføre specifikke forberedende opgaver, som den fastlægger.

Las notificaciones se harán por medio de la Secretaría judicial en el orden y plazos que determine el Reglamento de procedimiento.
Fremsendelsen varetages af justitskontoret i den rækkefølge og inden for de frister, som er fastsat i procesreglementet.

Podrán presentarse nuevas pruebas ante el Tribunal en las condiciones que determine el Reglamento de procedimiento.
Nyt bevismateriale kan fremlægges for Ankedomstolen på de betingelser, der er fastsat i procesreglementet.

La respuesta satisfactoria se define como la reducción de la concentración sanguínea de fenilalanina al menos un 30% o hasta el nivel que determine el médico.
En tilfredsstillende respons defineres som et fald i koncentrationen af fenylalanin i blodet på mindst 30% eller til et niveau, der er fastsat af lægen.

Necesitamos un marco regulador que determine objetivos, que establezca normas vinculantes y que determine mecanismos y la aplicación unitaria.
Vi har brug for en reguleringsramme, som fastsætter mål, som opstiller bindende krav, som fastsætter mekanismer og fælles anvendelighed.

Se adoptarán medidas para reducir en los espacios de máquinas el ruido de éstas a los niveles admisibles que determine la Administración.
Skal der tages forholdsregler 16 for at begrænse maskinstøj i maskinrum til et acceptabelt niveau som fastlagt af Administrationen.

Un primer paso de la aplicación es elaborar una evaluación inicial(artículo 8) que determine los principales peligros para los mares europeos.
Et første skridt hen imod dets gennemførelse er udarbejdelsen af en indledende vurdering( artikel 8), som identificerer de største trusler mod de europæiske havområder.

que"> está dispuesto a participar en la construcción de la central nuclear de belene, en la forma que determine el gobierno de bulgaria.
han var klar til at deltage i byggeriet af belene npp i en form, der vil bestemme, at den bulgarske regering.

dejas intacto un solo directorio o algún ajuste que determine si nationzoom.
du overser bare en enkelt fil eller delindstilling, som afgør hvorvidt nationzoom.

éste debe cumplir las características que determine la compañía de ferrocarriles.
det skal opfylde de egenskaber, der er fastlagt af jernbaneselskabet.

que será el mercado el que determine si un producto es bueno o malo.
det er markedet, som bestemmer, om et produkt er godt eller dårligt.