QUEDEN EXCLUIDOS - oversættelse til Dansk

• udelukkes
• undtages
• ikke omfatter

Eksempler på brug af Queden excluidos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

nos permite conservar la información estrictamente necesaria para asegurarnos de que sus datos queden excluidos de proyectos futuros.
beholde lige netop tilstrækkelig information til at sikre, at dine kontaktoplysninger er udelukket fra alle efterfølgende projekter.

es necesario que los productos originarios de estos países queden excluidos del ámbito de aplicación del presente Reglamento.
de kontraherende parter i EØS-aftalen er det nødvendigt at udelukke varer med oprindelse i disse lande fra anvendelsesområdet for nærværende forordning.

una disposición sobre la excepción para que los subproductos animales queden excluidos del reglamento.
en bestemmelse om undtagelse af animalske biprodukter fra forordningens anvendelsesområde.

Debemos garantizar que los países no PMA también consigan un acuerdo y que no queden excluidos y que todos los países puedan desarrollarse en la misma dirección.
Vi må sikre, at de lande, der ikke hører blandt de mindst udviklede, også får en aftale og ikke holdes udenfor, og vi må sikre, at alle landene kan udvikle sig i den rigtige retning.

en consecuencia, contribuir a que muchos agricultores europeos queden excluidos del mercado.
kan dermed bidrage til at udelukke mange europæiske landmænd fra markedet.

relacionados en el anexo I, queden excluidos de la garantía o cuenten con una garantía inferior,
jf. bilag I, udelukkes fra garantiordningen eller dækkes med et lavere beløb,

que los servicios médicos queden excluidos de la Directiva de servicios.
medicinske ydelser undtages fra direktivet om tjenesteydelser.

de terceros países y, en particular, de los países en desarrollo, no queden excluidos del mercado de la UE.
ikke udelukkes fra EU-markedet, uden dog at ville lade det gå ud over niveauet for sundhedsbeskyttelse og fødevaresikkerhed.

al menos, elevar el umbral para que la mayoría de los aeropuertos regionales queden excluidos y, aunque estos intentos no han dado resultado, volveremos a intentarlo en segunda lectura.
i det mindste hæve tærsklerne således, at de fleste regionale lufthavne undtages, og selv om dette forsøg endnu ikke har skabt de ønskede resultater, vil vi vende tilbage til spørgsmålet ved andenbehandlingen.

los productos de que se trata queden excluidos de la categoría de los cigarros puros
ville således kunne undtage de omhandlede produkter fra kategorien cigarer

(9) Considerando la conveniencia de que los generadores aerosoles y las botellas de gas para aparatos respiratorios queden excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva
( 9) aerosoler og gasflasker til indåndingsapparater er ikke omfattet af nærværende direktivs anvendelsesområde, da direktiv 75/324/EØF(10)

Además, el AGCS presenta un híbrido entre un acuerdo'descendente'[se cubren todos los sectores y medidas a menos que éstos queden excluidos explícitamente] y un acuerdo'ascendente'[se cubren sólo aquellos sectores
Desuden udgør GATS en hybrid mellem såvel en" oppefra-og-ned" aftale[ hvor alle de omfattede sektorer og tiltag er dækket, med mindre andet udtrykkeligt er udelukket] som en" nedefra-og-op" aftale[ hvor kun sektorer

mejora de vías existentes queden excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva modificada.
der vedrører ombygning og forbedring af eksisterende veje, er udelukket fra det ændrede direktivs anvendelsesområde.

de forma que no todos los trabajadores domésticos en el marco del Convenio queden excluidos del alcance del acervo comunitario en materia de seguridad
begrebet hushjælp skulle fortolkes snævert, så ikke al hushjælp omfattet af konventionen er udelukket fra anvendelsesområdet for EU's acquis om sikkerhed

a la Comisión Europea a garantizar que la legislación aplicable establezca la posibilidad de que los candidatos que hubieren perpetrado delitos relacionados con la delincuencia organizada queden excluidos de la participación en procedimientos de licitación organizados por los Estados miembros y la Comunidad;
Kommissionen til at sikre, at den gældende lovgivning giver mulighed for, at en tilbudsgiver, der har begået lovovertrædelser med tilknytning til organiseret kriminalitet, kan udelukkes fra deltagelse i offentlige udbudsprocedurer, der iværksættes af medlemsstaterne og Fællesskabet;

no significa que estos últimos queden excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva modificada.
forbedring af eksisterende veje, indebærer ikke, at sidstnævnte er udelukket fra det ændrede direktivs anvendelsesområde.

es probable que queden excluidos del mercado laboral a menos que se ofrezcan incentivos
ellers sandsynligvis forbliver uden for arbejdsmarkedet, hvis der ikke træffes sådanne foranstaltninger,

los menoscabos a estas últimas queden excluidos del ámbito de aplicación de los artículos 5,
krænkelser af disse funktioner er udelukket fra anvendelsesområdet for artikel 5, stk. 1, litra a,

personas con discapacidades- queden excluidos de las posibilidades que ofrece la salud electrónica(incluidos los servicios de salud basados en Internet)
handicappede- vil blive udelukket fra de muligheder, e-sundhed tilbyder( herunder internetbaserede sundhedstjenester), hvis der ikke gøres

Debe quedar excluida de entrada.
Skal udelukkes fra indrejse.