SECTORES EXCLUIDOS - oversættelse til Dansk

• de undtagne sektorer
• de udelukkede sektorer
• de sektorer der ikke er omfattet
• udelukkede sektorer

Eksempler på brug af Sectores excluidos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En algunos casos la apertura de la contratación en los sectores excluidos podría permitir a empresas de ter ceros países tener acceso a grandes contra tos, ya sea directamente
Liberaliseringen af udbuddene i de undtagne sektorer kan under visse betingelser føre til, at store kontrakter bliver opnåelige for firmaer i tredjelande enten direkte

En cuanto a los sectores excluidos, es importante que todos recordemos que las disposiciones del Tratado siguen aplicándose a los servicios que quedan fuera del ámbito de aplicación de la Directiva.
Hvad angår de undtagede sektorer, er det vigtigt, at vi alle sammen husker på, at traktatens bestemmelser fortsat gælder for de tjenesteydelser, der ikke falder ind under direktivets anvendelsesområde.

Considerando que entre dichos sectores excluidos se hallan los sectores del agua,
Til de udelukkede sektorer hoerer bl.a. vand- og energiforsyning samt transport

a pesar de las promesas de la Comisión de intervenir en los sectores excluidos, lo cierto es que no tenemos nada.
trods Kommissionens løfter om at gøre noget i forbindelse med de undtagne sektorer har vi rent faktisk ikke noget.

el punto de vista, también expresado por los comités paritarios de varios sectores excluidos, que el tiempo de trabajo incumbe plenamente al diálogo social europeo.
som allerede er blevet udtrykt af de paritære udvalg fra adskillige af de udelukkede sektorer, at arbejdstiden udelukkende hører under den sociale dialog i EU.

Tiempo de trabajo: en 1995, se seguirán manteniendo debates con los interlocutores sociales a fin de determinar la forma más adecuada de cubrir las actividades y los sectores excluidos de la directiva sobre la ordenación del tiempo de trabajo.
Arbejdstid: i 1995 vil drøftelserne med arbejdsmarkedets parter fortsætte med henblik på at nå frem til den bedste måde at dække de aktiviteter og sektorer, der ikke omfattes af direktivet om arbejdstidens tilrettelæggelse.

En segundo lugar, el texto presenta propuestas de nuevas directivas sobre contratos públicos en los sectores excluidos: energía,
For det an det omhandler den forslag til nye direktiver om offentlige kontrakter i de undtagne sektorer, energi, transport,

Se centran especialmente en la progresión de la Comunidad hacia la apertura de la contrata ción en los sectores excluidos por su evidente importancia económica y tecnológica y también debido a
De har især opmærksomheden rettet mod Fællesskabets skridt hen imod en åbning af adgangen til kontrakterne i de undtagne sektorer på grund af deres klare økonomiske

llamados«sectores excluidos».
dvs. de såkaldte» udelukkede sektorer«.

Por tanto, la Directiva 2004/17 regula la contratación en los tradicionalmente llamados«sectores excluidos» con un espíritu distinto del que inspira la Directiva 2004/18:
Direktiv 2004/17 regulerer således kontraktindgåelse i de traditionelt betegnede» udelukkede sektorer« med en anden ånd end i direktiv 2004/18, hvorved det afgørende element

la Comisión publicará un Libro Blanco sobre los sectores excluidos y creemos que será posible lograr avances en el caso de los trabajadores del sector de los transportes que no viajan.
transportudvalg mellem arbejdsgivere og arbejdstagere vil Kommissionen offentliggøre en hvidbog om udelukkede sektorer, og vi tror, at det er muligt at gøre fremskridt med ikke-mobile arbejdstagere i transportsektoren.

letra b, recoge una práctica habitual en muchas entidades de los sectores excluidos.
er udtryk for almindelig praksis for mange ordregivere i de undtagne sektorer.

a las que operan en los llamados«sectores excluidos».
der opererer inden for de såkaldte» undtagne sektorer«.

declaró además en ocasión de la adopción de la posición común acerca del proyecto de directiva de mercados públicos(sectores excluidos).
hvilket den i øvrigt erklærede ved vedtagelsen af den fælles holdning om direktiv forslaget vedrørende offentlige indkøb, dvs. de sektorer, det ikke omfatter.

paulatina a terceros países de su contratación pública en los sectores excluidos, esto es, logrando concesiones de ter ceros países sobre la base del acceso mutuo
gradvis åbning af adgangen til de offentlige kontrakter i de undtagne sektorer, således forstået, at det sikrer sig indrømmelser fra tredjelande på basis af gensidig adgang og trinvis åbning af markederne,

muy en especial cuando se trate de la integración de los sectores excluidos de la directiva sobre el tiempo de trabajo.
dette drejer sig mere præcist om at medtage de udelukkede sektorer i direktivet om arbejdstid.

para establecer efectivamente un sistema de competencia transparente en los sectores excluidos del campo de aplicación de las directivas existentes.
direktivernes procedurer overholdes, og hvorledes den kan skabe et virkeligt konkurrencesystem uden forvridninger i de sektorer, der ikke omfattes af de eksisterende direktiver.

a la que podría contribuir de manera efectiva la reducción del tiempo de trabajo sin pérdida de salario en los sectores excluidos, una cuestión que debemos incluir, con carácter de urgencia,
bør man fremme en harmonisering af arbejdsvilkårene på det højeste niveau; en nedsættelse af arbejdstiden uden lønnedgang i de ikke-omfattede sektorer ville være et virkningsfuldt bidrag hertil;

la llama Directiva de«servicios» o«sectores excluidos»(90/539/CEE), de 17 de septiembre de 1990(DO L 297 de 29.10.1990),
nemlig direktivet om» offentlige værker« eller» udelukkede sektorer« 90/531/EØF af 17.9.1990( EFT nr. L 297 af 29.10.1990), der sigter mod at udvide

integraciones posteriores, sobre los sectores excluidos, teniendo asimismo en cuenta
vedrørende de såkaldte udelukkede sektorer, når endvidere henses til,