RESOLUCIÓN DEL PROBLEMA - oversættelse til Dansk

• løsning på problemet
• problemløsning
• for fejlfinding af problemet

Eksempler på brug af Resolución del problema på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Si resulta necesario un desvío a causa del comportamiento de un Pasajero, la resolución del problema puede implicar la entrega de dicho Pasajero a los agentes de seguridad o de las fuerzas del orden en el punto de desvío.
Hvis en Passagers opførsel har nødvendiggjort en omdirigering, kan en løsningen på problemet være at udlevere den pågældende Passager til sikkerheds- eller politimyndighederne på omdirigeringsstedet.

Si es necesario un desvío debido a la conducta de un Pasajero, la resolución del problema puede implicar la entrega de ese Pasajero a agentes de seguridad
Hvis en Passagers opførsel har nødvendiggjort en omdirigering, kan løsningen på problemet være at udlevere den pågældende Passager til sikkerheds-

Debido a que la resolución del problema es competencia primordialmente de los Estados miembros y de las entidades correspondientes, no hay propuestas legislativas de la Comisión al Consejo acerca de este tema.
Da løsningen af problemerne hovedsageligt ligger inden for medlemsstaternes og de berørte organisationers kompetence, er der ingen lovmæssige forslag fra Kommissionen til Rådet vedrørende dette spørgsmål.

Por lo tanto, acojo con satisfacción los esfuerzos de la Unión Europea por implicarse en la resolución del problema de la población gitana y mejorar la integración de esta comunidad en la sociedad de forma organizada.
Jeg bifalder derfor EU's bestræbelser på at involvere sig i løsningen af romaproblemet og lette integrationen af romaerne i samfundet på en velorganiseret måde.

A pesar de ser insuficiente, la propuesta de la Comisión hace una importante contribución a la resolución del problema de la protección de los trabajadores autónomos en lo que respecta a la salud y la seguridad en el trabajo.
Selv om det er utilstrækkeligt, udgør Kommissionens forslag dog et første bidrag til løsning af spørgsmålet om beskyttelse af selvstændiges sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.

las materias primas renovables para la industria sólo es una parte de la resolución del problema.
fornybare råstoffer til industrien kun udgør en del af problemets løsning.

Y, si no somos capaces de ser eficaces y no unimos el espacio a la resolución del problema, no habrá espacio policial y judicial común.
Og hvis vi ikke er i stand til at være effektive, og vi ikke knytter området sammen med løsningen af problemet, vil der ikke være noget fælles politi- og retsområde.

a las fuerzas de paz en Israel que apoyaremos sus esfuerzos de paz y la resolución del problema.
fredskræfterne i Israel om, at vi står sammen med dem i deres arbejde for fred og løsning af problemet.

A este respecto, la promoción de la mejora de la seguridad en la fisión nuclear, el reciclaje de los combustibles nucleares utilizados y la resolución del problema del almacenamiento final siguen constituyendo un desafío.
Derfor er det fortsat en stor udfordring at fremme sikkerheden omkring fusionsenergi, oparbejdningen af brugt nukleart brændsel og løsningen af problemet med den endelige deponering.

¿Tienen que forjar el futuro las personas que se suman de veras al proceso de paz irlandés y a la resolución del problema de Irlanda con medios democráticos
Bestemmes fremtiden af folk, som i fuldt alvor kan tilslutte sig den irske fredsproces og en løsning på problemerne i Irland med demokratiske midler,

han sido protagonistas en todos los desarrollos de Chipre en cuanto a la resolución del problema y de su integración en la Unión Europea.
Cypern er gået igennem, med hensyn til løsningen af spørgsmålet og landets optagelse i EU.

Estamos a favor de la aprobación del informe con las enmiendas presentadas por nuestro Grupo que reflejan su preocupación por la situación de división política de la isla, apoyando, en este sentido, los esfuerzos de las Naciones Unidas por restablecer las conversaciones e instando a las partes en conflicto a que, por el bien del conjunto de la ciudadanía de Chipre, lleguen cuanto antes a una resolución del problema.
Vi mener, at betænkningen skal vedtages med vores gruppes ændringsforslag, som afspejler vores bekymring over den politiske opdeling af øen, og vi støtter derfor FN's bestræbelser på at få genoptaget forhandlingerne og opfordrer parterne i konflikten til hurtigst muligt at finde frem til en løsning på problemet til gavn for alle Cyperns borgere.

de pares con sentido de empatía"(RAPT), señala que,"> entre los datos de tutoría entre pares"entre humanos" que recopilaron,"la empatía entre los alumnos que colaboraron está altamente relacionada con su participación en la tarea, la resolución del problema y, en esencia, el aprendizaje".
de har indsamlet fra undervisning mellem mennesker, at" relationen mellem eleverne, der samarbejdede, er stærkt knyttet til deres engagement i opgaven, til problemløsning og i sidste ende til deres læring".

introduce también un ámbito regional que puede tener una utilidad fundamental para la resolución del problema.
også indfører en regional ramme, som kan være afgørende for problemets løsning.

¿Suena esto como una resolución del problema?
Herunder kan dette som en løsning på problemet?

Para la resolución de los problemas.
Til løsningen af de problemer.

Resolución de los problemas de modo informal.
Uformel løsning af problemerne.

Resolución de los problemas de conexión Wi-Fi que aparecían después de actualizar a macOS Mojave.
Løser problemer med Wi-Fi-forbindelsen, der kan forekomme efter opgradering til macOS Mojave.

el precio y la óptima resolución de los problemas.".
pris og optimal problemløsning.".

La drástica situación de Oriente Próximo, y la resolución de los problemas de esta zona, están vinculadas directa o indirectamente a esta cuestión.
Den dramatiske situation i Mellemøsten og løsningen af problemerne der hænger sammen med dette, enten direkte eller indirekte.