RESPETOS - oversættelse til Dansk

• respekt
• forlov

Eksempler på brug af Respetos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Presente sus respetos en los sitios de la Segunda Guerra Mundial,
Betal dine respekter på WWII-steder som D-Day strande i Normandiet

Le puede pasar mis respetos al Gran Muftí, pero no me voy a cubrir”.
I kan sende mine hilsner til stormuftien, men jeg vil ikke dække mig til.

Aprovecho la oportunidad para presentar mis respetos a mi predecesora, la Sra. Gradin,
Jeg benytter lejligheden til at sende en hilsen til min forgænger fru Gradin,

El monstruo viene a pagar sus últimos respetos y le dice a Walton que tiene la intención de suicidarse poniéndose fuego.
Løsning Uhyret kommer til at betale sine sidste henseender og fortæller Walton, at han agter på at dræbe sig selv ved at sætte ild til sig selv.

Le ofrezco mis respetos a Rādhārāṇī, cuya tez es como el oro fundido
Jeg tilbyder min hyldest til Rādhārāṇī, hvis kropslød er som smeltet guld,

Sí, señor.- Debo asegurar la cámara de génesis y representarle mis respetos a un viejo amigo.
Jeg skal sikre genesiskammeret og hilse på en gammel ven.

no puedo por menos de pensar-con todos mis respetos- que esta es su oportunidad.
kan jeg ikke lade være med at tænke- med al underkastelse- at der er din chance.".

sus acciones son reprobables aún debo presentar mis respetos.
Det er foragteligt, men jeg må stadig vise respect.

El día de todos los santos, los alemanes muestran sus respetos a los difuntos haciendo ofrendas de flores en sus tumbas.
På Allehelgensdag, viser tyskerne deres respett for de døde ved at lægge blomster på gravene.

Muestro mis respetos al Rey Hussein, muestro mis respetos al presidente Mubarak de Egipto.
Jeg yder min tribut til kong Hussein, jeg yder min tribut til præsident Mubarak fra Egypten.

Fox lanzó unas series que resultaron ser éxitos potentes en respetos diferentes.
Fox lanceret et par serie, der viste sig at være stærke hits i forskellige henseender.

Desde entonces el monumento ha atraído a miles de personas que desean sus respetos a los héroes que cayeron ese día fatídico.
Siden da har mindesmærket trukket tusinder, som ønsker at betale deres henseender til de helte, som faldt den skæbnesvangre dag.

ordenó a su hijo presentar respetos a Lü Buwei.
befaldede ham at vise respekt for Lu Buwei‟s grav.

Gracias a los extraordinarios viajes de Zheng He, decenas de soberanos de la región del Índico enviaron embajadores a presentar sus respetos al emperador.
Som følge af Zheng He's imponerende sørejser sendte adskillige herskere omkring Det Indiske Ocean ambassadører til Kina for at vise kejseren deres anerkendelse.

así que sería bueno hacer una parada aquí para presentar sus respetos.
det ville være rart at gøre et stop her betaler din henseender.

me gustaría presentar mis respetos al orador anterior, Jim Allister.
vil jeg hylde den forrige taler, Jim Allister.

Señor Presidente, Señorías, con todos los respetos ante los esfuerzos de la Comisión a la hora de poner en marcha el programa MEDA
Hr. formand, mine damer og herrer, med al respekt for Kommissionens anstrengelser for at få MEDA-programmet og MED-MEDA-programmerne sat i gang,

Los visitantes que han acudido en masa a la zona cero finalmente se espera que la oportunidad de presentar sus respetos a las víctimas en el National September 11 Memorial,
Besøgende, der har været i dag næsten ground zero endelig forventes at få en chance for at vise deres respekt for ofrene på National September 11 Memorial,

Señor Presidente, con todos los respetos hacia mis colegas de este Parlamento,
Hr. formand, med al respekt for kollegerne i Parlamentet mener jeg,

Quiero presentar mis respetos a la Comisión y mi gratitud a mi amigo,
Min respekt til Kommissionen og mit venskab og min tak til José Manuel Barroso,