SUPONGA - oversættelse til Dansk

• antag
• medfører
• indebærer
• udgør
• forestil dig
• betyder
• er
• formoder
• forudsætter
• medfoerer
• tro

Eksempler på brug af Suponga på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Aunque esto suponga ir contra las normas de la escuela.
Det måtte være i strid mod skolens regler.

Suponga por un minuto que ese no fuera el caso.
Lad os antage, et øjeblik, at det ikke var tilfældet.

Suponga que es usted a quien están juzgando?
Hvad hvis det var dig, som var for retten?

Y suponga que no es como André.
Og hvad hvis han ikke er som André.

Suponga que el Sr. Bond no está dispuesto a dárselo?
Hvad nu, hvis Mr. Bond ikke vil give dig den?

Sabes, no creo que se suponga que estés aquí.
Jeg tror ikke, du må være her.

El Grupo del PPE-DE teme que eso suponga una carga adicional para las empresas.
PPE-DE-Gruppen frygter, at dette vil betyde ekstra byrder for virksomheder.

Por ejemplo, suponga que está diseñando la plantilla de formulario para una solicitud de permiso cuyos formularios se utilizarán en los siguientes tipos de usuarios.
Forestil dig f. eks., at du er ved at designe formularskabelonen til en ansøgning Hvis formularer, bruges i de følgende typer brugere.

Suponga que tiene un 80% de probabilidades de conseguir un objetivo en concreto con excelente calidad.
Forestil dig, at du har en 80 procents chance for at nå et konkret mål med en rigtig god effekt til følge.

A lo que nos hemos opuesto es a cualquier solución que suponga la revisión del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.
Det, vi har været imod, er en løsning, som betyder en revision af protokollen om De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.

No creo que esto suponga un incumplimiento de la subsidiariedad,
Jeg mener ikke, at dette er en tilsidesættelse af nærhedsprincippet,

Por ejemplo, suponga que desea asignar una categoría de color a todos los elementos relacionados de un proyecto determinado.
Forestil dig f. eks., at du vil tildele alle elementer, der skal bruges på et bestemt projekt, en farvekategori.

Yo entiendo que hay que buscar algo aceptable que suponga un paso adelante,
Jeg mener, der skal findes noget acceptabelt, som betyder et skridt frem,

Solo suponga que cuando necesite un servicio de postventa
Bare formoder, at når du har brug for nogle efter-salg service,

Por ejemplo, suponga que tiene una tabla de datos que contiene información de pedidos de los distribuidores
Forestil dig f. eks., at du har en tabel med data, der indeholder ordreoplysninger om forhandlere, og at du vil beregne,

Esperamos que esto no suponga embarcar a Europa en algún tipo de responsabilidad de financiación adicional que haga añicos cualquier presupuesto.
Vi håber, at dette ikke betyder, at Europa kaster sig ud i en eller anden form for ekstra finansieringsansvar, der vil ødelægge vores budget fuldstændigt.

la concesión de préstamos por el MEDE suponga la concesión de préstamos por los Estados miembros.
ydelse af lån gennem ESM er en ydelse af lån fra medlemsstaternes side.

Suponga que la tasa de interés de su cuenta de ahorro es de 1% al año, y la tasa de inflación es de 2%.
Forestil dig, at renten på din opsparingskonto er 1 procent om året efter skat, og inflationen er 2 procent om året.

Suponga que si realiza una acción de envío/ recepción en Microsoft Outlook,
Formoder, hvis du udfører sende/ modtage handling i Microsoft Outlook,

Suponga que la base de datos actual tiene una tabla denominada Detalles Equipo que incluye un campo de texto denominado Dirección IP.
Forudsætter, at den aktuelle database har en tabel med navnet computeroplysninger, der indeholder et tekstfelt med navnet IP-adresse.