UN PROGRESO - oversættelse til Dansk

• fremskridt
• fremgang
• udvikling
• fremskridtene
• fremskridtet

Eksempler på brug af Un progreso på Spansk og deres oversættelser til Dansk

alrededor de la marca de 3 mes me puse a ver un progreso real.
omkring tre måneder mærket begyndte jeg at se reelle udvikling.

En mi opinión, es una señal prometedora de un mayor progreso en este terreno excepcionalmente delicado.
Dette er efter min mening et lovende tegn for yderligere udvikling på dette usædvanligt følsomme område.

Seveso II representa un progreso, pero aún debe dar prueba de sus capacidades,
Seveso II er en forbedring, men den skal stadig stå sin prøve,

el tono general de este año es un progreso constante, para el trabajo todavía está en el camino, mientras que.
dette års samlede tone er støt fremskridt, at arbejde er stadig på vej, mens.

No hay un progreso real en la construcción de la pista,
Man er ikke gået i gang med at bygge banen endnu,

Todo eso supone un importante progreso para la Unión, de lo que podrán concluir fácilmente que les queda algo más que un simple cenicero lleno hasta rebosar.
Alt dette er udtryk for fremskridt for Unionen, og De kan roligt konkludere, at De står tilbage med mere end blot et overfyldt askebæger.

Es un verdadero progreso, el hecho de que podamos obrar conjuntamente en este asunto;
Det er virkelig et tegn på fremskridt, når vi kan handle i fællesskab i denne sag,

PNP, plug-and-play, un progreso de la técnica de interfaz,
PNP, plug-and-play, en udvikling af interface teknik,

El nuevo ciclo no representa un progreso, sino una vuelta más en el eterno devenir de la historia.
Det nye kredsløb er ikke noget fremskridt, men blot endnu en omdrejning af det evige historiske kredsløb.

Y se cree que se ha logrado un audaz progreso cuando se consigue liberarse de la creencia en la monarquía hereditaria para apostar por la república democrática.
Og man tror allerede at have gjort et umådelig dristigt skridt, når man frigør sig fra troen på det arvelige monarki og sværger til den demokratiske republik.

Es indudable, que se ha efectuado, en rasgos generales, un progreso en la moral, así como en las demás ramas del conocimiento humano.
Herunder er der i det store hele sket et fremskridt i moralen som i andre grene af den.

Una historia y un progreso con usted desde el punto de partida en 1956 hasta la actualidad.
En historie og en fremgang sammen med dig fra udgangspunktet i 1956 og indtil nu.

Para mí, Feira no es un progreso, sino una regresión en materia de una necesaria coordinación fiscal en Europa.
For mig var Feira ikke noget fremskridt, men et tilbageskridt, hvad angår den nødvendige skattekoordinering i EU.

a cultivar la tierra, inmediatamente se produjo un gran progreso en los métodos agrícolas, que se.
fulgte der straks store forbedringer i landbrugsmetoderne, som fortsatte i de følgende generationer.

que muestra que se ha hecho un verdadero progreso en cuanto al proceso de ampliación.
over hr. Broks betænkning, som viser, at der virkelig er sket fremskridt i udvidelsesprocessen.

La entrada de Eslovaquia en la zona del euro representa la coronación de un progreso extraordinario realizado por la economía eslovaca en la última década.
Slovakiets tiltrædelse af euroområdet er fuldendelsen af de fremskridt, den slovakiske økonomi har gjort i det sidste årti.

tendremos un progreso de la transferencia.
vil vi have en status for overførslen.

O sea que todos respetamos la decisión del Parlamento, pero no habrá un progreso inmediato en este tema.
Så vi respekterer Parlamentets beslutning, men der vil ikke ske umiddelbare fremskridt med hensyn til det spørgsmål.

a pesar de esa alfombra de flores, no significa seguramente un progreso que podamos aceptar.
er trods det smukke blomstertæppe sikkert ikke en udvikling, vi kan acceptere.

esto será presentado como un progreso.
det vil blive fremstillet som en Forbedring.