VINCULANDO - oversættelse til Dansk

• forbinder
• knyttet
• sammenkæde
• sammenkædning
• ved at binde
• ved at linke
• at koble
• kædes sammen

Eksempler på brug af Vinculando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Vinculando«Mis páginas» a la base de datos
Ved at koble” Mine sider” til Radonovas database giver vi kunderne den nemmeste

Velocidad- automatice las campañas multipunto vinculando soportes mediantes códigos QR personalizados
Hastighed- automatisering af multitouch-kampagner ved at sammenknytte medier via tilpassede QR-koder eller URL-adresser for hurtigt

escribir listas más nativas de Access vinculándola a ellos y Access funciona bien con prácticamente todos los tipos de datos de SharePoint.
skrive mest oprindelige lister fra Access ved at sammenkæde med dem, og Access fungerer fint med stort set alle SharePoint-datatyper.

Las pequeñas plantas de interior están en mejores condiciones en grupos vinculándolos entre sí a fin de obtener un solo conjunto en el interior.
Små potteplanter er bedre placeret i grupper ved at forbinde dem med hinanden for at opnå en enkelt ensemble i det indre.

El complejo amigdalino es parte importante de la vía mesolímbica, vinculando la emoción con las respuestas fisiológicas
Amygdala-komplekset er en vigtig del af den mesolimbiske vej, der forbinder følelser med fysiologiske reaktioner

Vinculando la cabeza vibrante con el aro de contador,
Ved at sammenkæde det vibrerende hovedet med counter hoop,

Sugerencia: También puede mostrar las relaciones entre varios proyectos vinculando las tareas entre distintos proyectos,
Tip!: Du kan også vise relationerne mellem flere projekter ved at sammenkæde opgaver på tværs af projekter

La Comisión no debe manipular las perspectivas de ayuda vinculando la futura ayuda al desarrollo a concesiones de los países ACP en los AAE.
Kommissionen må ikke manipulere med udsigten til støtte ved at sammenkæde fremtidig udviklingsbistand med AVS-staternes indrømmelser i ØPA'er.

Aumentar la relación coste-eficacia de las inversiones públicas en educación superior vinculando la financiación al rendimiento con un elemento de competencia;
Øge omkostningseffektiviteten af offentlige investeringer i de videregående uddannelser ved at forbinde finansieringen til resultaterne med et konkurrenceelement.

Y examinar las opciones de políticas públicas, vinculando diversas estrategias y focalizándose en instituciones tanto a nivel nacional como mundial.
Og revurdere de politiske handlemuligheder, der knytter de forskellige strategier sammen, og fokusere på institutioner på både nationalt og globalt niveau.

Vinculando a 32 comunidades históricas en Newfoundland
Sammenkobling af 32 historiske samfund i Newfoundland

Esa administración tecnocrática se puede instalar vinculando la destrucción del clima a la carga de CO2.
Denne teknokratiske administration kan installeres ved at knytte ødelæggelsen af klimaet til CO2 belastning.

Vinculando varios conectores y unidades de su Samsung Galaxy S9+, el cable flexible es uno de sus elementos principales.
Ved at forbinde forskellige dele af Samsung Galaxy S9+ er flexkablet en af de essentielle elementer.

los desarrolladores movieron la funcionalidad completamente, vinculando correctamente el retorno de los comandos al teclado y al mouse.
udviklerne flyttede funktionaliteten fuldstændigt, korrekt binder retur af kommandoer til tastaturet og musen.

en más de 100 combinaciones de idiomas diferentes, vinculando el alemán a otros idiomas mientras brindamos atención a clientes corporativos de todo el mundo.
100 forskellige sprogkombinationer, hvorved tysk sammenføres med andre sprog, idet vi forsyner virksomhedskunder verden over.

Dan siguió denunciando la pérdida de libertades políticas, vinculando el bolchevismo con el bakuninismo.
Dan fortsatte med at fordømme tabet af politiske frihedsrettigheder, der forbinder med Bakuninism bolsjevismen.

por ejemplo vinculando las dietas a los gastos de los que se puede responder.
f. eks. ved at forbinde diæterne med godkendte udgifter.

Trece estudios científicos habían sido publicados en los 5 años anteriores vinculando fumar con el cancer de pulmón.
Der var i de foregående 5 år blevet offentliggjort tretten videnskabelige undersøgelser, der forbandt rygning med lungekræft.

En segundo lugar, la enmienda que tiene que ver con la mejora de los controles, vinculando la directiva sobre el tacógrafo digital a este reglamento.
For det andet er der ændringsforslaget om forbedringen af kontrollen ved at forbinde direktivet om digitale fartskrivere med denne lovgivning.

Para este tipo de mutuo acercamiento encontrado BepHeйшиM medio de la crianza de los hijos, que, vinculando dos de la familia por el parentesco,
For denne gensidige tilnærmelse fundet den sikreste middel til at opdrage børn, som er bindende, to familier af slægtskab,