VED AT BINDE - oversættelse til Spansk

• al unirse a el unir
• a el vincular
• al atar
• mediante la vinculación
• al unir

Eksempler på brug af Ved at binde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ved at binde kunden til Solvay i en ubegrænset periode og dermed bidrage til
Vinculando al cliente a Solvay durante un período indefinido de tiempo

Ved at binde sig til tubulinen i cancerceller standser eribulin skeletdannelsen og forhindrer derved cancercellerne i at dele
Cuando se une a la tubulina en las células cancerosas, la eribulina detiene la formación del esqueleto,

Fytoøstrogener har en mild østrogenlignende effekt ved at binde sig til kroppens østrogenreceptorer for at modulere virkningen af kroppens egen østrogen.
Los fitoestrógenos tienen un suave efecto parecido al del estrógeno, ya que se une a los receptores de estrógenos en el organismo para modular los efectos del estrógeno propio del cuerpo.

Ved at binde alle disse interaktioner sammen kan du skabe én samlet digital profil, hver gang en kunde interagerer med din virksomhed.
Vincular todas estas interacciones le permite crear un único perfil digital cada vez que un cliente interactúa con su negocio.

I hvirveldyr virker GABA på hæmmende synapser i hjernen ved at binde til specifikke transmembrane( overflade) receptorer i plasmamembranen af både præ- og postsynaptiske neuronale processer.
En vertebrados, GABA actúa en las sinapsis inhibidoras en el cerebro uniéndose a receptores transmembranales específicos en la membrana plasmática tanto de los procesos presinápticos como postsinápticos.

Morfin kan dæmpe smerter ved at binde sig til de samme receptorer som endorfiner.
La morfina puede reducir el dolor uniéndose a los mismos receptores que las endorfinas.

Inflectra virker ved at binde sig selektivt til TNF-alfa( tumornekrosefaktor alfa) og blokere dets virkning.
Inflectra actúa uniéndose selectivamente al TNF alfa(factor de necrosis tumoral alfa) y bloqueando su acción.

Ved at binde til PDGFRα på karcinomceller forventes Lartruvo at blokere dette proteins aktivitet
Al unirse al PDGFRα en las células del sarcoma, se espera que

Forskellige medlemsstater overvejer ordninger, der kan resultere i en nedbringelse af statsgælden, ved at binde pensionsmidler til deres gældsposter.
Varios Estados miembros están considerando diversos planes para reducir sus deudas nacionales ligando los fondos de pensiones a sus deudas.

de forsøger at sprede sig ved at binde til andre af deres virksomhed fremme metoder.
están tratando de difundir por medio de la unión a otra de sus métodos de promoción de negocios.

Det afhænger af smag, men for mindre børn der kan have svært ved at binde sine egne snørebånd, kan velcro Heelys være en optimal løsning.
Aunque depende mucho del gusto personal de cada uno, las Heelys velcro pueden ser una mejor opción para los niños pequeños que tengan más dificultad en atar sus cordones.

kvistens hældningsniveau bør holdes inden for 45-50 grader ved at binde om nødvendigt.
ramitas debe mantenerse entre 45 y 50 grados, atando si es necesario.

I fjerntliggende antikviteter lavede gamle mennesker optegnelser ved at binde knuder med et reb.
En la remota antigüedad, los pueblos antiguos hacían récords atando nudos con una cuerda.

Disse amyloi- kugler fastlåser sig på overfladen af nerveceller i hjernen ved at binde sig til proteiner, kaldet prioner, på celleoverfladen, som medfører funktionsfejl i nervecellerne,
Estas bolas de amiloide se aferran a la superficie de las células nerviosas en el cerebro al unirse a proteínas en la superficie celular llamadas priones,

Ved at binde sig til disse receptorer i din hjerne kan disse forbindelser øge dopaminaktiviteten( som regulerer belønning,
Al unirse a estos receptores en el cerebro, estos compuestos pueden potenciar las actividades de la dopamina(que regula la recompensa,

der er i stand til at angribe kronisk lymfatisk leukæmi( CLL) ved at binde og ødelægge maligne CLL-celler.
es capaz de atacar a la leucemia linfocítica crónica(CLL) al vincularse y destruir las células malignas CLL.

skaber det rigdom ved at binde den fremtidige fuldførelse af projekter
crea riqueza al atar la terminación futura de los proyectos

THC aktiverer disse receptorer ved at binde sig til dem, mens CBD virker ved at stimulere de naturlige cannabinoider, der findes i kroppen, hvilket får dem til at aktivere receptoren.
El THC activa estos receptores al unirse a ellos, mientras que el CBD trabaja estimulando los cannabinoides naturales que se encuentran en el cuerpo, haciendo que éstos activen consecuentemente los receptores.

Tilgængelige beviser viser, at YK11 råpulver kan øge knoglestyrken ved at binde sig til androgenreceptorer, hvilket svarer til, hvad de fleste SARMs gør.
La evidencia disponible muestra que el polvo crudo de YK11 puede aumentar la resistencia ósea al unirse a los receptores de andrógenos, que es similar a lo que hace la mayoría de los SARM.

De vigtigste funktioner i Bretton Woods-systemet var en forpligtelse for hvert land til at vedtage en pengepolitik, der fastholdt valutakursen ved at binde sin valuta til guld og evnen af IMF til at bygge bro midlertidige ubalancer af betalinger.
Las principales características del sistema de Bretton Woods eran una obligación para cada país a adoptar una política monetaria que mantuviera el tipo de cambio mediante la vinculación de su moneda al dólar de EE.UU. y la capacidad del FMI para salvar temporales desequilibrios de pagos.