DAS MEDA-PROGRAMM - oversættelse til Dansk

• meda-programmet
• medaprogrammet

Eksempler på brug af Das meda-programm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dennoch versucht die Europäische Kommission auch von ihrer Seite, unter anderem über das MEDA-Programm, zum Beispiel im Südosten der Türkei,
Ikke desto mindre forsøger Kommissionen også fra sin side, blandt andet gennem MEDA-programmet, for eksempel i Sydøsttyrkiet,

Die heutige Aussprache über das MEDA-Programm steht in einem Zusammenhang mit der Gesamtproblematik der MEDProgramme,
Forhandlingen i dag om MEDA-programmet vedrører imidlertid også problematikken omkring MED-programmerne,

in der Türkei sind, so schnell wie möglich dafür zu sorgen, daß das MEDA-Programm auf die Türkei angewandt wird
så lad dem så hurtigt som muligt sørge for, at MEDA-programmet finder anvendelse på Tyrkiet,

die Beibehaltung der Reserven für das MEDA-Programm und ähnliche.
som for eksempel opretholdelsen af reserver til MEDA og tilsvarende foranstaltninger.

Das MEDA-Programm muß bald, meines Erachtens sofort,
MEDA-programmet bør træde i kraft meget snart,

die einmal verabschiedeten Posten zu verwalten, sicher das MEDA-Programm endlich in Gang setzen können.
der er godkendt i Parlamentet, er jeg sikker på, at det endelig vil lykkes os at iværksætte MEDAprogrammet.

Bericht über die Durchführung des MEDA-Programms(1996-1997) von der Kommission vorgelegt.
Rapport over gennemførelsen af MEDA-programmet( 1996-1997) forelagt af Kommissionen.

Die MEDA-Programme waren immer von zu viel Lärm umgeben
Meda-programmerne har altid været,

Die Verwaltung und die Durchführung des MEDA-Programms erfordern gleichermaßen unsere Aufmerksamkeit.
Også forvaltningen og gennemførelsen af Meda-programmet skal have vores opmærksomhed.

Am 20. Dezember1 verabschiedete die Kommission den Bericht über die Durchführung des MEDA-Programms 1999.
Den 20. december(4) vedtog Kommissionen rapporten om gennemførelsen af Meda-programmet 1999.

Betrifft: Spezielle Haushaltslinie des MEDA-Programms für Einwanderung.
Om: Særlig konto for indvandring i MEDA-programmet.

Diese Verzögerung war einer der Gründe für die langsame Entwicklung des MEDA-Programms.
Forsinkelsen har bl.a. medvirket til, at MEDA-programmet har udviklet sig meget langsomt.

Der hohe Ausführungsgrad der MEDA-Programme ist ebenfalls sehr positiv.
Det høje gennemførelsesniveau for MEDA-programmerne er også meget positivt.

teils mit Hilfe der Meda-Programme.
dels gennem MEDA-programmet.

gäbe es jetzt eine Möglichkeit zur Umschichtung von Mitteln aus dem MEDA-Programm zugunsten unserer Maßnahmen.
der er mulighed for at omdisponere midlerne fra Meda-programmet og på den måde løse vores problem.

das Parlament weiterhin die Begleitumstände einer Politik, die MED-Programme der früheren Protokolle, mit dem Ergebnis der Konferenz von Barcelona und dem MEDA-Programm verwechselt.
Parlamentet vedbliver med at sammenblande nogle omstændigheder vedrørende en MED-programmerne fra de tidligere protokoller med resultatet fra konferencen i Barcelona og MEDA-programmet.

auf zwei Aspekte eingehen, die meiner Meinung nach im Zusammenhang mit den MEDA-Programmen dringend behandelt werden müssen.
vil jeg kun tale om to forhold, som jeg mener, at der må tages fat på straks i forbindelse med Meda-programmerne.

Die Verordnung legt klar und eindeutig fest, daß die Einhaltung dieser Grundprinzipien dem MEDA-Programm zugrunde liegen muß.
Forordningen fastslår klart og tydeligt, at respekt for disse grundlæggende principper skal ligge til grund for MEDA-programmet.

Israel hat aufgrund seines relativ hohen Durchschnittseinkommens pro Kopf der Bevölkerung keinen Anspruch auf bilaterale Hilfe im Rahmen der MEDA-Programme.
Israel er på grund af den relativt høje gennemsnitsindtægt pr. indbygger ikke berettiget til bilateral EU-finansiering under Meda-programmerne.

Die Dotation des MEDA-Programms liegt mit 741 Mio. € um 20,5% unter dem Vorjahresbetrag.
Der er afsat 741 mio. € til Meda-programmet, hvilket er et fald på 20,5% i forhold til 2000.