DAS TACIS-PROGRAMM - oversættelse til Dansk

• tacis-programmet
• tacisprogrammet

Eksempler på brug af Das tacis-programm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

War ein Übergangsjahr für das Tacis-Programm, in dem es seine Fähigkeit, bis zum Ende des Jahrhunderts maximale Resultate zu erlangen,
Var et overgangsår for Tacisprogrammet, hvor det udvidede og udviklede sin kapacitet til at opnå de

Wenn das Tacis-Programm mit einer gewissenhaften Überwachung der Mittelzuweisungen aufrechterhalten werden soll, dann können wir
Hvis Tacis-programmet skal fortsætte- med en omhyggelig overvågning af midlernes tildeling- må vi minde Karimov-regeringen om,

Einige unter das TACIS-Programm fallende Aktivitäten werden in den Abschnitten 9(„Forschungs- des Kapitels IV(-> Ziff. 261 und 479 ff.) behandelt. Andere Formen der Hilfe.">
Nogle aktiviteter, der henhører under TACIS-programmet, er behandlet i afsnit 9(» Politikken for forskning

der nach eingehenden technischen Diskussionen beschlossen wurde, und"> es sei an dieser Stelle darauf hingewiesen, daß das TACIS-Programm an der Entwicklung dieses Plans aktiv beteiligt gewesen ist.
vi bør bemærke, at TACIS-programmet har været særdeles aktivt i udviklingen af planen.

Das TACIS-Programm der EU, aus dem 2005 und 2006 10 Millionen Euro für Belarus bereitgestellt werden,
EU's Tacis-program- som beløber sig til 10 millioner euro til Belarus i 2005 og 2006- vil være

finanzielle Unterstützung durch das TACIS-Programm und das Allgemeine Präferenzsystem verstärken.
finansielle støtte gennem Tacis-programmet og den generelle præferenceordning.

Daß nicht nur das TACIS-Programm, sondern auch eine Stärkung der Kontrolle über die Durchführung der Unterstützungsmaßnahmen notwendig ist,
At der ikke kun er brug for TACISprogrammet, men tillige for en skærpelse af kontrollen med gennemførelsen af støtteforanstaltningerne,

Das TACIS-Programm und andere Ressourcen sollten stärker genutzt werden,
Der bør gøres større brug af TACIS og andre ressourcer for at udvikle civilsamfundet,

Ferner sieht die neue Regelung für das TACIS-Programm die Möglichkeit der Einsetzung von 10% aus den TACIS-Mitteln,
Endvidere giver den nye forordning for TACIS-program-met mulighed for at anvende op til 10% af TACIS-midleme,

Damit meine ich das TACIS-Programm, das sich auf die Unterstützung der Bevölkerung in verschiedenen Bereichen konzentriert, darunter des funktionierenden Gemeinwesens, der nachhaltigen Entwicklung,
Med mere overordnede behov mener jeg Tacis-programmet, der fokuserer på at støtte selve befolkningen i forskellige sektorer,

wie zum Beispiel das TACIS-Programm, auch Hilfe zur Selbsthilfe sind und Hilfe zur Unterstützung,
f. eks. Tacis-programmet, ud over at støtte også skal hjælpe landene med at hjælpe sig selv,

das PHARE-Programm und das TACIS-Programm zu unserer vollen Zufriedenheit zu managen,
PHARE-programmet og TACIS-programmet til vores fulde tilfredshed,

Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsachen, daß das TACIS-Programm der Europäischen Gemeinschaften,
Under henvisning til at EF's TACIS-program er verdens største hjælpeprogram for SNG

Sie hat die Beratungen mit dem nationalen Koordinator über das TACIS-Programm zur Entwicklung der Zivilgesellschaft nicht fortgesetzt, wir hoffen jedoch, daß die derzeitigen Schwierigkeiten mit Belarus die Aufnahme eines konstruktiven Dialogs mit Belarus und anderen Ländern über dieses Programm nicht behindern werden. Das Programm wird
Kommissionen har endnu ikke ført yderligere drøftelser med den nationale koordinator om udviklingsprogrammet for det civile samfund under TACIS, men vi håber, at de nuværende vanskeligheder i forbindelserne med Belarus ikke kommer til at hindre genoptagelsen af en konstruktiv dialog med Belarus

Wären hier nicht die Möglichkeiten aus dem TACIS-Programm mehr als bisher zu nutzen?
Skulle mulighederne fra TACIS-programmet her ikke udnyttes mere, end det hidtil er sket?

Der Gesamtbetrag des TACIS-Programms für 1994 beläuft sich auf 460 Mio. ECU.
Det samlede beløb for TACIS-programmet beløber sig for 1994 til 460 mio. ECU.

Die TACIS-Programme werden auf jeden Fall verfolgt und durch Berichte belegt.
TACIS-programmerne vil altid blive fulgt op og genrapporteret.

mit den Instrumentarien der Union, vor allem dem TACIS-Programm, die gemeinsam gestellten Ziele zu verwirklichen.
først og fremmest Tacis-programmet, effektivt gennemfører, de målsætninger, der i fællesskab er fastsat.

Der mehrjährige Ansatz erleichtert die Zusammenarbeit zwischen dem Tacis-Programm, anderen Diensten der Kommission
Den flerårige metode fremmer samarbejde mellem Tacisprogrammet, andre af Kommissionens tjenester

alle Hilfsprogramme für Belarus mit Aus nahme des TACIS-Programms auszusetzen.
Rådet til at afbryde alle bistands- og hjælpeprogrammer med undtagelse af TACIS-programmet.