UDSPIL - oversettelse til Norsk

• utspill
• forslag
• initiativ
• forslaget

Eksempler på bruk av Udspil på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Allerede i efteråret præsenterede regeringen sit udspil.
I sommer la regjeringen frem sitt forslag.

Mere om regeringens udspil.
Mer om Regjeringens satsing.

Det er hans andet udspil i denne boldgade.
Det er for øvrig hans andre napp i denne pokalen.

V og S positive over for udspil.
V og H positive til Mjøs-utvalget.

De laver deres egne udspil naturligvis.
De lager sin egen ordning, selvfølgelig.

jeg lægger en besked det er hendes udspil.
så har hun ballen.

Tysklands udenrigsminister er urolig for, at Trumps udspil kan udløse en handelskrig med Europa,
Tysklands utenriksminister er urolig for at Trumps utspill kan utløse en handelskrig med Europa,

Initiativer, udspil og internationale konferencer er alt sammen tidsspilde
Initiativer, forslag og internasjonale konferanser er alt sammen bortkastet tid

Første udspil skal foretages af den spiller,
Første utspill skal foretas av spilleren

Tusk har onsdag fremlagt sit udspil til retningslinjer for de kommende forhandlinger om en frihandelsaftale mellem EU og Storbritannien.
Onsdag presenterte han sitt forslag til retningslinjer for EUs handelssamtaler med Storbritannia.

til OECD kommer med deres udspil til en international regulering,
til OECD kommer med deres utspill til en internasjonal regulering,

I 2002 lancerede Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige et udspil, der skulle forbedre den helbredsmæssige tilstand i samfund ved at skaffe adgang til rent vand.
I 2002 tok Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige initiativ for å forbedre helsen i flere lokalsamfunn ved å gi tilgang til rene vannkilder.

Det er et kompromis i forhold til Miljøpartiets udspil- men det er nu engang vilkårene i en regering som vores.
Det er et kompromiss i forhold til Miljøpartiets utspill,- men det er nå en gang vilkårene i en regjering som vår.

der nu skal komme med et helt nyt udspil.
tilbake til EU-kommisjonen som må utarbeide et nytt forslag.

Den danske konge kan ikke acceptere Preussens udspil, der vil dele Slesvig i to
Danskekongen kan ikke akseptere Preussens utspill om å dele Slesvig i to

Jeg har regeringens og parlamentets mandat til at nedlægge veto mod ethvert udspil om kvoter, fordi det ikke giver mening, sagde Slovakiets indenrigsminister, Robert Kalinak.
Jeg har fått mandat fra både regjeringen og nasjonalforsamlingen til å legge ned veto mot ethvert forslag om bindende kvoter, sier den slovakiske innenriksministeren Robert Kalinak.

Et uventet udspil fra tidligere udenrigsminister Emma Bonino, omtalt blandt andet i La Stampa, sætter Renzis udspil i et underligt relief.
Et uventet utspill fra tidligere utenriksminister Emma Bonino, omtalt blant annet i La Stampa, setter Renzis utspill i et underlig relieff.

Jeg har regeringens og parlamentets mandat til veto mod udspil om kvoter, siger slovakisk minister.
Jeg har fått mandat fra både regjeringen og nasjonalforsamlingen til å legge ned veto mot ethvert forslag om bindende kvoter, sier den slovakiske innenriksministeren Robert Kalinak.

Maj og til afstemningsdagen havde offentlige tjenestemænd forbud mod at komme med udspil eller offentliggøre information,
Mai og til avstemningsdagen hadde offentlige tjenestemenn forbud mot å komme med utspill eller offentliggjøre informasjon

til afstemningsdagen havde offentlige tjenestemænd forbud mod at komme med udspil eller offentliggøre information,
til avstemningsdagen hadde offentlige tjenestemenn forbud mot å komme med utspill eller offentliggjøre informasjon