PROCOPIUS - oversettelse til Norsk

• procopius
• prokopios
• procopios

Eksempler på bruk av Procopius på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

The Danes are first mentioned in the 6th century in Jordanes' Getica(551 AD), by Procopius, and by Gregory of Tours.
Daner ble nevnt i skriftlige kilder fra 500-tallet: av Jordanes i Getica, av Procopius, og av Gregorius av Tours.

which was subsequently reconquered by the Byzantine governor of Edessa, Procopius.
så vart gjenerobra av den bysantinske guvernøren i Edessa, Prokopios.

and not, as Procopius, in the exercise of high military
og ikke som Prokopios i anvendelse av framstående militære

Britannica also noted that Edward Gibbon contrasted Agathias as"a poet and rhetorician" with Procopius,"a statesman and soldier.
Edward Gibbon, Englands store historiker av Romerriket, satte opp kontrasten av Agathias som«en poet og en retoriker» med Prokopios,«en statsmann og soldat».

Procopius records that after about five years,
Den østromerske historikeren Procopius har nedtegnet i Historier 1.20

Procopius, a Byzantine historian,
Procopius, en historiker fra Østromerriket,

While he glorified Justinian's achievements in his panegyric and his Wars, Procopius also wrote a hostile account,
Mens Prokopios glorifiserte Justinians prestasjoner i sin panegyriske tekst og i Kriger, skrev han også en fiendtlig redegjørelse,

so Procopius of Gaza(462-525.) compared the bright clothes with the life
så procopius av gaza(462-525 år) sammenlignet med lyse klær med liv

Isidore of Seville, Procopius of Caesarea) used the same ethnonym Getae to name populations invading the Eastern Roman Empire Goths, Gepids, Kutrigurs, Slavs.
Isidor av Sevilla, Prokopios fra Cæsarea) det samme etnonymet getere til flere ulike folk som invaderte Østromerriket, blant disse gotere, gepidene, kutrigurere, og slavere.

which mentions Gothic involvement in the civil war between emperors Procopius and Valens of 365
nevner gotisk innblanding i borgerkrigen mellom keiserne Procopius(usurpator) og Valens i 365

A number of historical novels based on Procopius' works(along with other sources)
Et antall historiske romaner basert på Prokopios' verker, sammen med andre kilder,

they were attacked for it by Procopius in his Secret History.[7].
dette ble de anklaget av historikeren Prokopios i hans Hemmelige historie.[7].

an account from Procopius' work and a small number of other sources.
diktene til Venantius Fortunatus, en redegjørelse fra Prokopios' verk og et lite antall andre kilder.

With the help of his brothers Procopius Anthemius and Romulus,
Med hjelp av sine brødre Procopius Anthemius og Romulus,

Procopius was the author of a history in eight books of the wars fought by Justinian I, a panegyric on Justinian's public works throughout the empire, and a book known as the Secret History(Greek: Anekdota) that claims to report the scandals that Procopius could not include in his published history.
Prokopios var forfatter av et historieverk i åtte bøker om krigene som ble utkjempet av Justinian I den store, et panegyrisk verk om Justinians offentlige verker over hele riket og en bok kjent som Den hemmelige historie(gresk Anekdota) som hevder å rapportere om skandalene som Prokopios ikke kunne ta med i sin utgitte historieverk.

he remained in the city on the stirring words of Theodora(according to Procopius, she said"For an Emperor to become a fugitive is not a thing to be endured… I hold with the old saying that the purple makes an excellent shroud".).
bevegende ordene til Teodora, som i henhold til Procopios hadde sagt:«For en keiser å bli en flyktning er ikke til å utstå… Jeg er enig med gamle uttrykk at purpur utgjør en fortreffelig likskrud.».

Procopius was the author of a history in eight books of the wars fought by Justinian I, a panegyric on Justinian's public works throughout the empire, and a book known as the Secret History that claims to report the scandals that Procopius could not include in his published history.
Prokopios var forfatter av et historieverk i åtte bøker om krigene som ble utkjempet av Justinian I den store, et panegyrisk verk om Justinians offentlige verker over hele riket og en bok kjent som Den hemmelige historie(gresk Anekdota) som hevder å rapportere om skandalene som Prokopios ikke kunne ta med i sin utgitte historieverk.

Procopius records that Aetius played the two against each other,
Historikeren Prokopios nedtegnet at Aëtius spilte de to ut mot hverandre,

Procopius was the author of a history in eight books on the wars prosecuted by Justinian, a panegyric on the emperor's public works projects throughout the empire, and a book(written after 565) known as the Secret History that claims to report the scandals that Procopius could not include in his officially sanctioned history for fear of angering the emperor, his wife, Belisarius.
Prokopios var forfatter av et historieverk i åtte bøker om krigene som ble utkjempet av Justinian I den store, et panegyrisk verk om Justinians offentlige verker over hele riket og en bok kjent som Den hemmelige historie(gresk Anekdota) som hevder å rapportere om skandalene som Prokopios ikke kunne ta med i sin utgitte historieverk.

a book known as the Secret History that claims to report the scandals that Procopius could not include in his officially sanctioned history.
Den hemmelige historie(gresk Anekdota) som hevder å rapportere om skandalene som Prokopios ikke kunne ta med i sin utgitte historieverk.