SKYLDES - oversettelse til Dansk

• følge
• skyldes
• forårsaget
• beror
• skyldtes
• forårsages
• skylder
• forårsager
• forårsagede
• bero
• følger

Eksempler på bruk av Skyldes på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Ulykken skyldes bremsesvikt.
Ulykken menes at skyldes bremseproblemer.

Mange eksperter mener sykdommen skyldes feil bemerket i immunsystemet.
Mange eksperter mener, at sygdommen er resultatet af fejl konstateret i immunsystemet.

Dette skyldes bevisste politiske valg.
Den udspringer af bevidste politiske valg.

Det er også kostnader som skyldes tap i produktivitet og redusert produksjon.
Ligeledes er der omkostninger forbundet med produktivitetstab og lavere produktion.

Dette skyldes at disse teknikkene ikke anses å være sikre nok.
Grunden til dette er, at disse certifikater ikke skønnes sikker nok.

Vekttapet i dette tilfellet skyldes redusert kaloriinntak i sammenheng med det bevisste dietten.
Vægttabet i dette tilfælde er resultatet af nedsat kalorieindtagelse i forbindelse med den bevidste kost.

Hva skyldes gule og misfargede tenner?
Hvad er årsagen til gule og misfarvede tænder?

Hva skyldes denne gleden, mr Bond?
Hvad skylder jeg æren, hr. Bond?

Det skyldes mislykket integreringspolitikk.
Resultatet er en mislykket integrationspolitik.

Økningen skyldes forsøk av kroppen å gjøre opp for jodmangel.
Stigningen forklares af kroppens forsøg på at kompensere for manglen på jod.

Selv fobier kan skyldes traumatiske erfaringer i tidligere liv.
Uforklarlige fobier kan stamme fra traumatiske oplevelser i et tidligere liv.

Kvinners behov for er søvn skyldes særlig to ting, nemlig kroppstemperatur og hormoner.
Det forhøjede søvnbehov hos kvinder kan især tilskrives to ting: kropstemperaturen og hormoner.

Dette skyldes at det ikke endrer den naturlige produksjonen av oljer.
Dette sker uden at ændre vores huds naturlige produktion af olier.

Dette skyldes de svake bindingene som dannes.
Dette skyldes de svage dannede bindinger.

Hva skyldes disse individuelle forskjellene?
Hvad er grunden til disse individuelle forskelle?

Dette skyldes både brudd på hormonelle nivåer
Dette er forbundet med både en krænkelse af den hormonelle baggrund

Skyldes skade eller uvant langvarig belastning.
Opstår ved skade eller uvant langvarig belastning.

Hva skyldes dette hatet?
Hvad er grunden er til dette had?

Allergisk konjunktivitt som skyldes bruk av kontaktlinser.
Allergisk form af sygdommen, der opstår ved brug af kontaktlinser.

Andre cyster skyldes overvekst av forskjellige celletyper i eggstokkene.
Der findes andre cyster, som opstår på grund af overvækst af forskellige celletyper i æggestokkene.