Eksempler på bruk av Faen på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Faen, for en dårlig far jeg var.
Goddamn, I was a shitty dad.Faen, hvorfor kaster du så vanskelig?
Dammit, why you throw this tricky stuff?Jeg er faen ikke imponert.
I'm not fuckin' impressed.Herregud!- Hva faen er feil med deg?
Oh, my God. What the hell is wrong with you?Faen, det glemte jeg jo.
Oh, gosh, I forgot.Faen, han er i verdensrommet.
Shit, he's in space.Hva faen tror du at du gjør?
What the heck do you think you're doing?Du tok faen meg pusten fra meg.
You took my goddamn breath away.Faen!- Vi må dra.
We got to go, shit.Hvor faen blir den pizzaen av?
Dammit. Where's that a pizza?Ja!- Det er faen meg ikke min feil!
Yes!- It's not my fuckin' fault!Faen, jeg skal ikke kødde med deg, Sulinski.
Hell, I ain't gonna mess with you, Sulinski.For faen, Katie, det handler ikke om deg!
Oh, for Christ's sake, Katie, this isn't about you!Hvem faen er du… Hei,
Who the shit are you… Hi,Hva faen… Alle sammen, ned på gulvet, nå!
What wa… Everybody, get down on the ground, now!Hallo. Hva faen gjør du?
Hello. What the heck are you doing?Jeg gir faen i hvor det er!
I don't give a goddamn where it is!Faen!- Ikke si at det er en tsunami!
Tell me that's not a fuckin' tsunami!Faen, hvorfor var ikke jeg på tv?
Dammit, why wasn't I on TV?Faen, jeg må på møtet.
I got to go to my meeting.
