PSYKISKE PLAGER - oversettelse til Engelsk

• psychological distress
• mental problems
• psychological problems
• psychological ailments

Eksempler på bruk av Psykiske plager på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

I perioder med mye stress hjelper sosial støtte mennesker med å redusere psykiske plager som for eksempel angst og depresjon.
In stressful times, social support helps people reduce psychological distress e.g., anxiety or depression.

Psykiske plager Med psykiske plager mener vi tilstander
By psychological distress we mean conditions that are experienced as strainful,

Årsaken er at psykiske plager og lidelser kan dukke opp som følge av kroppslig sykdom.
The reason is that mental health problems and disorders can arise as a result of somatic/physical disease.

Vi vet ikke om disse mennene hadde høyere andel av psykiske plager før de startet med chemsex eller om chemsex førte til psykiske plager.
We do not know if these men had a higher incidence of mental health problems before they started using chemsex or whether chemsex resulted in mental health problems.

skjelettlidelser Kroniske lidelser har en sammensatt problematikk, med fysiske og psykiske plager i tillegg til psykososiale utfordringer.
picture is complex and patients have both physical and mental afflictions, in addition to psychosocial challenges.

Det gir helsearbeidere en unik mulighet til å gå tidlig inn med forebyggende tiltak mot utvikling av psykiske plager, sier Nilsen.
This gives health professionals a unique opportunity to introduce early preventive measures against the development of mental health problems,” says Nilsen.

Hjelp og behandling som gjør pasientene bedre i stand til å forstå og mestre sine psykiske plager.
Enablement of the patients by help and treatment to understand and master mental health problems.

Belastningen medfører blant annet betydelig økt risiko for å utvikle psykiske plager og lidelser.
The strain associated with being bullied can significantly increase the risk of developing mental health problems and disorders.

har mye psykiske plager.
have a lot of psychological problems.

unge har så store psykiske plager at dette virker negativt inn på deres daglige fungering.
cent of children and adolescents have mental health problems that negatively affect their daily life.

Det moderne mennesket lider av visse fysiske og psykiske plager som det har skapt selv.
The modern man suffers from a certain physical sickness and some mental ailments which are of his own making.

For å kunne tallfeste økningen i psykiske plager ble det bestemt at UngKuls forskningsgruppe skulle gjennomføre en spørreskjemaundersøkelse for å kartlegge forekomsten av psykiske helseplager blant voksne tamiler i denne vanskelige situasjonen.
In order to quantify the increase in psychological distress, it was decided that UngKul's research group would conduct a questionnaire study to determine the prevalence of mental health problems among adult Tamils in this difficult situation.

Videre fant vi at ungdommer med delt bosted ikke hadde mer psykiske plager enn ungdommer som bodde med sine to ikke-skilte foreldre,
Furthermore, we found that youths with joint residency did not have more mental problems than young people living with their two non-divorced parents,

Små barn som vokser opp i en familie der mor har psykiske plager, familien utsettes for belastninger
Small children who grow up in a family where the mother has psychological distress, the family is exposed to stress

kommentatorar hevdar at psykiske plager best blir forståtte som uttrykk for forstyrra hjernefunksjon(4),
commentators maintain that mental problems are best understood as expressions of brain dysfunction(4),

familiesystem-terapi muligens kan redusere psykiske plager hos barn med type 1 diabetes.
family systems therapy might reduce psychological distress in children with type 1 diabetes.

Flere internasjonale studier viser en sammenheng mellom denne boformen, og mindre psykiske plager blant barn med skilte foreldre,
Several international studies show a correlation between this form of living and fewer mental problems among children with divorced parents,

regnes for å ha høyt nivå av psykiske plager(NOVA, 2017).
are considered to have a high level of psychological distress(NOVA, 2017).

familiesystem-terapi muligens kan redusere psykiske plager hos barn med type 1 diabetes.
family systems therapy might reduce psychological distress in children with type 1 diabetes.

muskel-smerter og psykiske plager, bruk av helsevesenet, kosthold
physical discomfort and mental distress, use of the public health service