DIGAS - pagsasalin sa Tagalog

• sabihin
• sinasabi

Mga halimbawa ng paggamit ng Digas sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

en todos los lugares donde llegáremos, digas de mí: Mi hermano es.
ay sabihin mo tungkol sa akin, Siya'y aking kapatid.

te ha prometido y tú digas:'Comeré carne',
gaya ng kaniyang ipinangako sa iyo, at iyong sasabihin, Ako'y kakain ng karne,

Tampoco está al otro lado del mar, para que digas:'¿Quién cruzará el mar por nosotros
Ni wala sa dako roon ng dagat, upang huwag mong sabihin, Sino ang daraan sa dagat para sa atin, at magdadala niyaon sa atin,

Cuando hayas entrado en la tierra que Jehovah tu Dios te da y hayas tomado posesión de ella y la habites, y cuando digas:'Constituiré rey sobre mí, como todas las naciones que están en mis alrededores'.
Pagka ikaw ay dumating sa lupain na ibinibigay sa iyo ng Panginoon mong Dios, at iyong aariin, at iyong tatahanan; at iyong sasabihin, Ako'y maglalagay ng isang hari sa akin gaya ng lahat ng mga bansang nasa palibot ko;

lleguen los años de los cuales digas:"No tengo en ellos contentamiento".
pagka iyong sasabihin, Wala akong kaluguran sa mga yaon;

Cuando Jehovah tu Dios los haya echado de delante de ti, no digas en tu corazón:'Por mi justicia Jehovah me ha traído para tomar posesión de la tierra.'
Huwag kang magsasalita sa iyong puso, pagkatapos na mapalayas sila ng Panginoon mong Dios sa harap mo, na iyong sasabihin, Dahil sa aking katuwiran ay ipinasok ako ng Panginoon upang ariin ang lupaing ito;

yo envié por ti diciendo:"Ven acá para que te envíe al rey y le digas:'¿Para qué vine de Gesur? Mejor me hubiera sido quedar aún allá.'" Ahora pues,
ako'y nagpasugo sa iyo, na nagpasabi, Parito ka, upang aking masugo ka sa hari, na magsabi, Sa anong kapararakan naparoon ako mula sa Gessur?lalong mabuti sa akin na tumigil doon.

Decían entonces algunos de Jerusalén:--¿No es éste a quien buscan para matarle?
Sinabi nga ng ilang taga Jerusalem, Hindi baga ito ang kanilang pinagsisikapang patayin?

Y vosotros decís que en Jerusalén es el lugar donde es necesario adorar.
At sinasabi ninyo, na sa Jerusalem ay siyang dakong kinakailangang pagsambahan ng mga tao.

El que vosotros decís que es vuestro Dios;
Na tungkol sa kaniya'y sinasabi ninyo, na siya'y inyong Dios;

Entendí lo que me dijiste, pero no creo que estuviera equivocado.
Naiintindihan ko kung ano ang sinabi mo sa akin ngunit hindi ako naniniwala na mali ako.

Eso es porque nunca me dijiste que había un cajón de correo!
Kasi hindi mo sinabi sa akin na merong mail drawer!

Usar NO porque dijiste que Varnish y Redis es falso.
Paggamit ng NO dahil sinabi mo ang Varnish at Redis ay hindi mapanatag.

Como dijiste Facebook, Linked In, Gorjeo, Google.
Tulad ng sinabi mo sa Facebook, Naka-link Sa, Nerbiyos, Google….

Cuando dijiste que las mercancías estaban desempaquetando,¿qué era?
Kapag sinabi mo na ang mga kalakal ay nai-unpacking, ano ito?

¿Quién dijo que los platos tienen que ser bonitos y sabrosos?
Sino ang nagsasabi na ang mga pinggan ay dapat maging medyo at masarap?

James 1: 23 y 24 dicen que la Palabra de Dios es como un espejo.
James 1: 23& 24 sabi ng Salita ng Diyos ay tulad ng salamin.

Mi Padre es el que me glorifica, el que vosotros decís que es vuestro Dios.
Na tungkol sa kaniya'y sinasabi ninyo, na siya'y inyong Dios;

¿Por qué dices"como Android Studio 2.5"?
Bakit mo sinasabi" bilang ng Android Studio 2. 5"?

Dijiste que acabas de conocer a esta persona.
Sinabi mo na nakilala mo lang ang taong ito.