SHALL RECEIVE - pagsasalin sa Tagalog

and every man shall receive his own reward according to his own labour.

nguni't ang bawa't isa ay tatanggap ng kaniyang sariling kagantihan ayon sa kaniyang sariling pagpapagal.

For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.

Sapagka't huwag isipin ng taong yaon na siya'y tatanggap ng anoman bagay sa Panginoon;

But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you:

Datapuwa't tatanggapin ninyo ang kapangyarihan, pagdating sa inyo ng Espiritu Santo:

But ye shall receive power after that the Holy Ghost is come upon you;

Datapuwat tatanggapin ninyo ang kapangyarihan, pag dating sa inyo ng Espiritu Santo:

Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me,

Ang sinomang tumanggap sa isa sa mga ganitong maliliit na bata sa aking pangalan, ay ako ang tinatanggap: at ang sinomang tumanggap sa akin, ay hindi ako ang tinatanggap,

be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.(Acts 2:38).

mangagbautismo ang bawa t isa sa inyo sa pangalan ni Jesucristo sa ikapagpapatawad ng inyong mga kasalanan; at tatanggapin ninyo ang kaloob ng Espiritu Santo.( Mga Gawa 2: 38).

And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me:

At sinabi sa kanila, Ang sinomang tumanggap sa maliit na batang ito sa pangalan ko, ay ako ang tinatanggap: at ang sinomang tumanggap sa akin, ay tinatanggap ang nagsugo sa akin:

of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

mangagbautismo ang bawa't isa sa inyo sa pangalan ni Jesucristo sa ikapagpapatawad ng inyong mga kasalanan; at tatanggapin ninyo ang kaloob ng Espiritu Santo.

as Christ instructed His disciples in Acts 1:8:"But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you….

Cristo sa kanyang mga disipulo sa Mga Gawa 1: 8:“ Datapuwa't tatanggapin ninyo ang kapangyarihan, pagdating sa inyo ng Espiritu Santo….

ye shall receive of me gifts and rewards

kayo'y magsisitanggap sa akin ng mga kaloob at mga kagantihan

But he shall receive an hundredfold now in this time,

Na hindi siya tatanggap ng tigisang daan ngayon sa panahong ito,

be baptized everyone of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins and ye shall receive the gift of the Holy Spirit"(Acts 2:38).

magpabautismo sa bawa't isa sa inyo sa pangalan ni Jesucristo sa kapatawaran ng inyong mga kasalanan at kayo ay tatanggap ng kaloob ng Espiritu Santo"( Mga Gawa 2: 38).

a Seaman Third Class- who used to receive a base pay of P14,834 shall receive P29,668 this year.

o Seaman Third Class, na dating tumatanggap ng base pay na P14, 834 ay tatanggap na ng P29, 668 ngayong taon.

He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

Ang tumatanggap sa isang propeta dahil sa pangalan ng propeta ay tatanggap ng ganti ng isang propeta: at ang tumatanggap sa isang taong matuwid dahil sa pangalan ng isang taong matuwid ay tatanggap ng ganti ng isang taong matuwid.

for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.

dahil sa aking pangalan, ay tatanggap ng tigisang daan, at magsisipagmana ng walang hanggang buhay.

As Saint Peter wrote said,“Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins and you shall receive the gift of the Holy Spirit.”(See the Acts of the Apostles, 2:38, and Mark 16:16).

Bilang Saint Peter sinulat sinabi," Magsisi, at mangagbautismo ang bawa't isa sa inyo sa pangalan ni Jesucristo sa ikapagpapatawad ng inyong mga kasalanan at tatanggapin ninyo ang kaloob ng Espiritu Santo."( Tingnan ang Mga Gawa ng mga Apostol, 2: 38, at Mark 16: 16).

But ye shall receive power after that the Holy Ghost is come upon you;

Datapuwat tatanggapin ninyo ang kapangyarihan, pag dating sa inyo ng Espiritu Santo:

But ye shall receive power after that the Holy Ghost is come upon you:

Datapuwat tatanggapin ninyo ang kapangyarihan, pagdating sa inyo ng Espiritu Santo:

name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.(Acts 2:38).

mangagbautismo ang bawat isa sa inyo sa pangalan ni Jesucristo sa ikapagpapatawad ng inyong mga kasalanan; at tatanggapin ninyo ang kaloob ng Espiritu Santo.( Gawa 2: 38).

of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.(Acts 2:38).

mangagbautismo ang bawa't isa sa inyo sa pangalan ni Jesucristo sa ikapagpapatawad ng inyong mga kasalanan; at tatanggapin ninyo ang kaloob ng Espiritu Santo.( Gawa 2: 38).