THY SOUL - pagsasalin sa Tagalog

doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it?

hindi ba niya binubulay na tumitimbang ng mga puso? At siyang nagiingat ng iyong kaluluwa, hindi ba niya nalalaman?

eat of my venison, that thy soul may bless me.

kumain ka ng aking usa, upang basbasan ako ng iyong kaluluwa.

eat of his son's venison, that thy soul may bless me.

kumain ng usa ng kaniyang anak, upang basbasan ako ng iyong kaluluwa.

as the LORD liveth, and as thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to shed blood,

at buhay ang iyong kaluluwa, yamang ikaw ay pinigil ng Panginoon sa pagbububo ng dugo, at sa panghihiganti mo ng iyong sariling kamay

Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the Lord thy God;

At bagaman bumangon ang isang lalake upang habulin ka, at usigin ang iyong kaluluwa, gayon ma'y ang kaluluwa ng aking panginoon ay matatali sa talian ng buhay na kasama ng Panginoon mong Dios;

truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.

nguni't buhay nga ang Panginoon, at buhay ang iyong kaluluwa, na iisang hakbang ang pagitan ko sa kamatayan.

Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen,

Magingat ka lamang sa iyong sarili, at ingatan mo ang iyong kaluluwa ng buong sikap, baka iyong malimutan ang mga bagay na nakita ng iyong mga mata, at baka mangahiwalay sa

and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes saw,

at ingatan mo ang iyong kaluluwa ng buong sikap, baka iyong malimutan ang mga bagay na nakita ng iyong mga mata, at baka mangahiwalay sa iyong puso

or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God,

o sa anomang nasain ng iyong kaluluwa: at iyong kakanin doon sa harap ng Panginoon mong Dios, at ikaw ay magagalak,

then take as much as thy soul desireth; then he would answer him,

mo kunin kung gaano ang nasain ng iyong kaluluwa; kaniya ngang sinasabi,

the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king,

nagsabi, Buhay ang iyong kaluluwa, panginoon ko na hari,

THIS NIGHT THY SOUL SHALL BE REQUIRED OF THEE:

hihingin sa iyo sa gabing ito ang iyong kaluluwa; at ang mga bagay na inihanda mo,

Thy soul as the dews from heaven.".

Mga dukha sa Espiritu, sapagka't kanila ang kaharian ng langit.”.

cutting off many people, and hast sinned against thy soul.

ikaw ay nagkasala laban sa iyong sarili.

And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.

At iyong iibigin ang Panginoon mong Dios ng iyong buong puso, at ng iyong buong kaluluwa, at ng iyong buong lakas.

And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength.

At iibigin mo ang Panginoon mong Dios ng buong puso mo, at ng buong kaluluwa mo, at ng buong pagiisip mo, at ng buong lakas mo..

do them with all thine heart, and with all thy soul.

tutuparin ng iyong buong puso, at ng iyong buong kaluluwa.

with all thine heart, and with all thy soul;

ng iyong buong puso at ng iyong buong kaluluwa;

to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

ang puso ng iyong binhi, upang ibigin mo ang Panginoon mong Dios ng iyong buong puso, at ng iyong buong kaluluwa, upang ikaw ay mabuhay.

And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength,

At pagsagot niya'y sinabi, Iibigin mo ang Panginoon mong Dios ng buong puso mo, at ng buong kaluluwa mo, at ng buong lakas mo, at ng buong pagiisip mo;