NG MGA PANGULONG SASERDOTE - pagsasalin sa Espanyol

• principales sacerdotes
• sumos sacerdotes
• los jefes de los sacerdotes
• los príncipes de los sacerdotes

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng mga pangulong saserdote sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

taglay ang kapamahalaan at bilin ng mga pangulong saserdote.
iba a Damasco con autorización y comisión de los principales sacerdotes.

upang sila'y dalhing gapos sa harap ng mga pangulong saserdote.
a eso vino acá, para llevarlos presos a los príncipes de los sacerdotes?

iniulat ang lahat ng sa kanila'y sinabi ng mga pangulong saserdote at ng matatanda.
contaron todo lo que los príncipes de los sacerdotes y los ancianos les habían dicho.

Hinggil dito sa paglalakbay kong patungo sa Damasco na taglay ang kapamahalaan at bilin ng mga pangulong saserdote.
En uno de esos viajes iba yo hacia Damasco con la autoridad y la comisión de los jefes de los sacerdotes.

Hinggil dito sa paglalakbay kong patungo sa Damasco na taglay ang kapamahalaan at bilin ng mga pangulong saserdote.
En uno de esos viajes iba yo a Damasco con la autoridad y la comisión de los jefes de los sacerdotes.

Hinggil dito sa paglalakbay kong patungo sa Damasco na taglay ang kapamahalaan at bilin ng mga pangulong saserdote.
Con este propósito iba a Damasco con plenos poderes y por encargo de los jefes de los sacerdotes.

taglay ang kapamahalaan at bilin ng mga pangulong saserdote.
iba yo a Damasco con la autoridad y la comisión de los principales sacerdotes.

taglay ang kapamahalaan at bilin ng mga pangulong saserdote.
iba yo a Damasco con poderes y en comisión de los principales sacerdotes.

Hinggil dito sa paglalakbay kong patungo sa Damasco na taglay ang kapamahalaan at bilin ng mga pangulong saserdote.
En este empeño iba hacia Damasco con plenos poderes y comisión de los sumos sacerdotes;

Datapuwa't nang makita ng mga pangulong saserdote at ng mga eskriba ang mga katakatakang bagay na kaniyang ginawa, at ang mga batang nagsisigawan sa templo at nangagsasabi, Hosana sa Anak ni David;
Pero los principales sacerdotes y los escribas se indignaron cuando vieron las maravillas que él hizo,

walang lebadura: at pinagsisikapan ng mga pangulong saserdote at ng mga eskriba kung paanong siya'y huhulihin sa pamamagitan ng daya, at siya'y maipapatay.
la fiesta de los panes sin levadura. Y los principales sacerdotes y los escribas estaban buscando cómo prenderle por engaño y matarle.

At pinagsisikapan siyang hulihin sa oras ding yaon ng mga eskriba at ng mga pangulong saserdote; at sila'y nangatatakot sa bayan:
En aquella hora los principales sacerdotes y los escribas procuraban echarle mano, porque entendieron que contra ellos había dicho esta parábola;

Pagkakita nga sa kaniya ng mga pangulong saserdote at ng mga punong kawal, ay sila'y nangagsigawan,
Cuando le vieron los principales sacerdotes y los guardias,

At yao'y narinig ng mga pangulong saserdote at ng mga eskriba, at pinagsisikapan kung paanong siya'y kanilang maipapapuksa:
Lo oyeron los escribas y los principales sacerdotes, y buscaban cómo matarlo, porque le tenían miedo, por cuanto todo

At yao'y narinig ng mga pangulong saserdote at ng mga eskriba, at pinagsisikapan kung paanong siya'y kanilang maipapapuksa:
Mar 11:18 Y lo oyeron los escribas y los principales sacerdotes, y buscaban cómo matarle; porque le tenían miedo, por cuanto todo

At pagkatipon sa lahat ng mga pangulong saserdote at mga eskriba ng bayan,
Y, habiendo convocado a todos los principales sacerdotes y a los escribas del pueblo,

itakuwil ng matatanda, at ng mga pangulong saserdote, at ng mga eskriba, at patayin,
que fuese desechado por los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, y que fuese muerto

upang sila'y dalhing gapos sa harap ng mga pangulong saserdote.
para llevarles presos ante los principales sacerdotes.

itakuwil ng matatanda at ng mga pangulong saserdote at ng mga eskriba, at patayin,
ser rechazado por los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, y ser muerto,

itakuwil ng matatanda at ng mga pangulong saserdote at ng mga eskriba, at patayin,
fuese desechado por los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, y que fuese muerto