NG MGA SASERDOTE - pagsasalin sa Espanyol

• sacerdotes
• de los sacerdotessacerdotes

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng mga saserdote sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Bukod dito'y lahat ng mga pinuno ng mga saserdote, at ang bayan, ay nagsisalangsang
Y también todos los príncipes de los sacerdotes, y el pueblo, aumentaron la rebelión,

Bukod dito'y lahat ng mga pinuno ng mga saserdote, at ang bayan, ay nagsisalangsang na mainam ayon sa lahat
Asimismo todos los jefes de los sacerdotes y el pueblo fueron infieles en gran manera,

Tungkol din naman sa mga bahagi ng mga saserdote at ng mga Levita, at tungkol sa lahat na gawain sa paglilingkod sa bahay ng Panginoon,
Asimismo respecto de las clases de los sacerdotes y de los levitas y del ejercicio del servicio de la Casa de Yahveh,

At ito ang magiging karampatan ng mga saserdote sa bayan, sa kanila na naghahandog ng hain,
Esto es lo que corresponde a los sacerdotes de parte del pueblo,

at ang mga paa ng mga saserdote na nagdadala ng kaban ay nabasa sa gilid ng tubig,( sapagka't inaapawan ng Jordan ang lahat niyang pangpang sa buong panahon ng pagaani,).
entraron en el Jordán, en cuanto los pies de los sacerdotes se mojaron en la orilla del agua(el Jordán se llena hasta sus bordes todo el tiempo de la siega).

kundi gumawa uli mula sa buong bayan ng mga saserdote sa mga mataas na dako: sinomang may ibig, kaniyang itinatalaga upang magkaroon ng mga saserdote sa mga mataas na dako.
Más bien, volvió a designar sacerdotes de entre la gente común para los lugares altos. Investía a quien deseaba, y él llegaba a ser sacerdote de los lugares altos.

Sa gayo'y kanilang pinatay ang mga baka, at tinanggap ng mga saserdote ang dugo, at iniwisik sa dambana:
Entonces mataron los toros, y los sacerdotes tomaron la sangre

kanin niya, ni ng mga kasamahan niya, kundi ng mga saserdote lamang?
a los que estaban con él, sino sólo a los sacerdotes.

hindi naaayon sa kautusan na kanin ninoman kundi ng mga saserdote lamang?
sino sólo a los sacerdotes, y comió y dio también a los que estaban con él?

mapapasa kay Faraon ang ikalimang bahagi, liban lamang ang lupa ng mga saserdote na hindi naging kay Faraon.
Solamente la tierra de los sacerdotes no llegó a ser del faraón.

kaniyang itinatalaga upang magkaroon ng mga saserdote sa mga mataas na dako.
y era de los sacerdotes de los altos. 34 Y esto.

ng kautusang ito sa isang aklat, na nasa harap ng mga saserdote na mga Levita.
del rollo que está al cuidado de los sacerdotes levitas.

At sila'y nagutos sa bayan, na sinasabi, Pagka inyong nakita ang kaban ng tipan ng Panginoon ninyong Dios, at dinadala ng mga saserdote na Levita, ay kikilos nga kayo sa inyong dako
Y mandaron al pueblo diciendo:--Cuando veáis que el arca del pacto de Jehovah vuestro Dios es llevada por los sacerdotes y levitas,

mula sa dakong tinatayuang matatag ng mga paa ng mga saserdote, ng labing dalawang bato,
de en medio del Jordán,"> del lugar donde están firmes los pies de los sacerdotes, doce piedras,

Bukod dito'y inutusan niya ang bayan na tumatahan sa Jerusalem, na ibigay ang pagkain ng mga saserdote at ng mga Levita, upang magsitalaga sa kautusan ng Panginoon.
También mandó al pueblo que habitaba en Jerusalén que diesen a los sacerdotes y a los levitas la porción que les correspondía, para que se mantuviesen dedicados a la ley de Jehovah.

ng kusang handog ng bayan, at ng mga saserdote, na mga naghahandog na kusa sa bahay ng kanilang Dios na nasa Jerusalem;
con las ofrendas voluntarias del pueblo y de los sacerdotes que voluntariamente ofrezcan para la casa de su Dios que está en Jerusalén.

At mga pinatay ng mga saserdote, at sila'y nagsigawa ng isang handog dahil sa kasalanan sa pamamagitan ng dugo ng mga yaon sa ibabaw ng dambana,
Los sacerdotes los mataron, y con la sangre de ellos hicieron la ofrenda de expiación sobre el altar para reconciliar a todo Israel,

At mga pinatay ng mga saserdote, at sila'y nagsigawa ng isang handog dahil sa kasalanan sa pamamagitan ng
Y los sacerdotes los mataron, e hicieron ofrenda de expiación con la sangre de ellos sobre el altar,

Ito ang dako na pagpapakuluan ng mga saserdote ng handog sa pagkakasala
Este es el lugar donde los sacerdotes cocerán la ofrenda por la culpa

Sinabi niya sa me'Detta ang dako na pagpapakuluan ng mga saserdote ng pakuluin ng handog sa pagkakasala
Dijo que me'Detta es el lugar donde los sacerdotes le hierva la ofrenda por la culpa