SA GALIT - pagsasalin sa Espanyol

• a ira
• de rabia
• enojado
• con furor

Mga halimbawa ng paggamit ng Sa galit sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

nagpuno sa mga bansa sa galit, na may pag-uusig na hindi pinigil ng sinoman.
se enseñoreaba de las naciones con furor, persiguiéndolas sin contenerse.

Alalahanin mo, huwag mong kalimutan, kung paanong minungkahi mo sa galit ang Panginoon mong Dios sa ilang: mula nang araw na kayo'y umalis sa lupain ng Egipto,
Acuérdate; no te olvides que en el desierto provocaste a ira a Jehovah tu Dios. Habéis sido rebeldes para con Jehovah desde el día en que salisteis de la tierra de Egipto,

Sapagka't gumawa sila ng masama sa aking paningin at minungkahi nila ako sa galit, mula nang araw na ang kanilang mga magulang ay magsilabas sa Egipto, hanggang nga sa araw na ito.
Porque han hecho lo malo ante mis ojos y me han provocado a ira desde el día en que sus padres salieron de Egipto hasta el día de hoy.'.

walang sagot, sumabog siya sa galit, nainsulto ang kanilang mga uniporme
no responden a nadie, ella estalla de rabia, insultando a sus uniformes

Nang magkagayon, sa galit ng puno ng sangbahayan ay sinabi sa kaniyang alipin,
Entonces, enojado el dueño de la casa, dijo a su siervo:"Sal enseguida por las calles

mula sa kanilang kabataan, sapagka't minungkahi lamang ako ng mga anak ni Israel sa galit ng gawa ng kanilang mga kamay, sabi ng Panginoon.
los hijos de Israel no han hecho más que provocarme a ira con la obra de sus manos, dice Jehovah.

minungkahi ninyo siya sa galit;
provocándole a ira.

anak ni Ahia, dahil sa pamumungkahi na iyong iminungkahi sa akin sa galit, at iyong pinapagkasala ang Israel.
por la rebelion con que me provocaste a ira, y con que has hecho pecar a Israel.

upang mungkahiin sa galit ang Panginoon, ang Dios ng Israel sa pamamagitan ng kanilang mga kalayawan.
provocando a ira a Jehovah Dios de Israel, con sus ídolos vanos.

anak ni Ahia, dahil sa pamumungkahi na iyong iminungkahi sa akin sa galit, at iyong pinapagkasala ang Israel.
por la provocación con que me has provocado a ira y con que has hecho pecar a Israel.

at minungkahi sa galit ang Panginoon, ang Dios ng kaniyang mga magulang.
provocando a ira a Jehovah, Dios de sus padres.

kanilang ginawa upang mungkahiin ako sa galit, sa kanilang pagsusunog ng kamangyan,
provocándome a ira, ya que fueron a quemar incienso

Nang magkagayon, sa galit ng puno ng sangbahayan ay sinabi sa kaniyang alipin,
Entonces, irritado el dueño de la casa, dijo a su criado:

Nang magkagayon, sa galit ng puno ng sangbahayan ay sinabi sa kaniyang alipin,
Entonces, airado el dueño de la casa, dijo a su siervo:

Huwag mong ikubli ang iyong mukha sa akin; huwag mong ihiwalay ang iyong lingkod ng dahil sa galit: ikaw ay naging aking saklolo;
No escondas de mí tu rostro; no apartes con ira a tu siervo. Tú has sido mi ayuda;

kami'y inyong itago sa mukha noong nakaupo sa luklukan, at sa galit ng Cordero.
Caed sobre nosotros, y escondednos de la cara de aquel que está sentado sobre el trono, y de la ira del Cordero;

upang magbuhos ng mga handog na inumin sa ibang mga dios, upang kanilang mungkahiin ako sa galit.
para presentar ofrendas a dioses ajenos;¡para provocar mi enojo!

minungkahi ninyo siya sa galit;
provocando así Su ira.

Inaalis ang mga mensahe na nabuo sa pamamagitan ng ito single automated pager ganap na inaalis ang maliwanag na pagtaas sa galit sa ibabaw ng kurso ng araw( Figure 2. 2).
La eliminación de los mensajes generados por este localizador automatizado solo elimina por completo el aumento aparente de la ira en el transcurso del día(Figura 2.2).

gumawa pa ng higit si Achab upang mungkahiin ang Panginoon, ang Dios ng Israel, sa galit kay sa lahat ng mga hari sa Israel na nauna sa kaniya.
Acab hizo peor que todos los reyes de Israel que habían reinado antes de él, provocando a ira a Jehovah Dios de Israel.