CONCLUDING THE CONTRACT - prevod v Slovenski

• sklenitvijo pogodbe
• sklepa pogodbo
• sklenitev pogodbe
• sklenitvi pogodbe
• sklenitve pogodbe
• ne sklenejo pogodbe

Primeri uporabe Concluding the contract v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

It aims to ensure that end-users are clearly informed before concluding the contract of their obligations, for instance in relation to copyright, and of means of protection against risks to personal security and privacy.
Cilj te spremembe je zagotoviti, da so končni uporabniki še pred sklenitvijo pogodbe jasno obveščeni o njihovih obveznostih, ki na primer zadevajo avtorske pravice in načine zaščite pred tveganji za osebno varnost in zasebnost.

without this resulting in one of these enterprises being controlled by some other enterprise concluding the contract, then this contract is not a control agreement.
pogodbo postavijo enotno vodstvo, ne da bi ena od njih postala odvisna od druge družbe, ki sklepa pogodbo, potem ne gre za pogodbo o obvladovanju.

ascertain the nature of the service provided before concluding the contract.
se prepričati o lastnostih storitve pred sklenitvijo pogodbe.

to pay for any services(or public utilities) supplied already during the withdrawal period(if they had asked for the services to be supplied immediately after concluding the contract and then decided to withdraw from the contract)..
storitev(ali storitev javnih služb), opravljenih v odstopnem roku(če je zahteval izvedbo storitev neposredno po sklenitvi pogodbe, potem pa se je odločil odstopiti od pogodbe)..

That the passenger is informed when concluding the contract of carriage of the identity of the airline which will operate the flight,
Da je potnik pri sklenitvi pogodbe o prevozu obveščen o identiteti letalskega prevoznika, ki izvaja let,

The tenderer before concluding the contract on his website in the general terms of business,
(1) Ponudnik pred sklenitvijo pogodbe na svoji spletni strani in v splošnih pogojih poslovanja,

reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract..
glede na stopnjo postopka, ne sklenejo pogodbe ali pa prekinejo njeno izvedbo.

If, after concluding the contract, the Customer's financial state causes concern
V kolikor bi se po sklenitvi pogodbe izkazalo, da je gospodarsko stanje kupca zaskrbljujoče

it is obvious that the purchase is related to his business at the concluding the Contract.
je nakup povezan s poslovanjem njegovega podjetja ob sklenitvi pogodbe.

unless the parties concluding the contract jointly apply for support
razen če stranki, ki sklepata pogodbo, skupaj zaprosita za podporo

conformity requirements stipulated in paragraph 1 and the consumer has expressly and separately accepted this deviation when concluding the contract.
digitalne storitve odstopa od objektivnih zahtev za skladnost iz odstavka 1 ali 2, ter je ob sklenitvi pogodbe izrecno in ločeno sprejel to odstopanje.

the conformity requirements stipulated in paragraph 1 and the consumer has expressly and separately accepted this deviation when concluding the contract.
posamezna lastnost blaga odstopa od objektivnih zahtev za skladnost iz odstavka 1 ali 3, ter je ob sklenitvi prodajne pogodbe izrecno in ločeno sprejel to odstopanje.

reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract
glede na stopnjo postopka ne sklenejo pogodbe ali pa prekinejo njeno izvedbo

for conformity laid down in paragraph 1 or 2 and the consumer expressly and separately accepted that deviation when concluding the contract.
digitalne storitve odstopa od objektivnih zahtev za skladnost iz odstavka 1 ali 2, ter je ob sklenitvi pogodbe izrecno in ločeno sprejel to odstopanje.

Before concluding the contract, the placement company should inform the independent caregiver of the need for a valid business licence no later than the date of the caregiving contract,
Pri tem posredniško podjetje samostojne negovalke oz. samostojne negovalce oskrbovanih oseb pred sklenitvijo pogodbe seznani o potrebi, da imajo obrtno dovoljenje

has expressly consented to it when concluding the contract.
je bil potrošnik ob sklenitvi pogodbe o tem izrecno obveščen in je s tem izrecno soglašal.

Consultant: the party with whom the contracting authority concludes the contract.
Izvajalec: stranka, s katero naročnik sklene pogodbo.

Without them we cannot conclude the contract with you.
Brez njih z vami ne moremo skleniti pogodbe.

Without this data we cannot conclude the contract with you.
Brez teh podatkov ne moremo skleniti pogodbe z vami.

Contractor: the party with whom the contracting authority concludes the contract.
Izvajalec: stranka, s katero naročnik sklene pogodbo.