CROSS-BORDER ACTIVITIES - prijevod na Hrvatskom

It should therefore be entrusted with the responsibility for coordinating the assessment of risks relating to cross-border activities.

Stoga bi joj trebalo povjeriti odgovornost koordiniranja procjene rizika povezanih s prekograničnim aktivnostima.

Such differences could well become more pronounced in view of the further development of transborder exploitation of works and cross-border activities.

Takve bi razlike mogle postati i izraženije s obzirom na daljnji razvoj prekograničnog iskorištavanja djela i prekograničnih radnji.

terrorist financing affecting the internal market and relating to cross-border activities.

financiranja terorizma koji utječu na unutarnje tržište i koji su povezani s prekograničnim aktivnostima.

in particular do not, for the most part, have the resources needed to assess risks related to cross-border activities.

srednja poduzeća(„MSP-ovi”) posebno većinom nemaju sredstva koja su potrebna za procjenu rizika povezanih s prekograničnim aktivnostima.

In practice however, this Directive does not provide an effective solution for professionals performing frequent and regular cross-border activities in IWT and for this reason the possibilities offered by this general framework have hardly been used by the workers in the sector.

Međutim, u praksi se tom Direktivom ne propisuje djelotvorno rješenje za stručno osoblje koje obavlja česte i redovite prekogranične aktivnosti u prijevozu unutarnjim vodnim putovima i iz tog razloga radnici u sektoru gotovo nikad ne iskorištavaju mogućnosti otvorene tim općim okvirom.

In order to facilitate cross-border activities of SMEs and other companies,

Kako bi se olakšale prekogranične djelatnosti malih i srednjih poduzeća

The EU should propose a European statute for mutual societies, in order for them to carry out cross-border activities, merge, and face the challenges of Solvency II, and propose a European Statute for associations.

EU bi trebala predložiti europski statut za uzajamna društva koji bi im omogućio da provode prekogranične aktivnosti, da se spajaju i odgovore na izazove direktive Solventnost II, kao i europski statut za udruženja.

In order to facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of single-member companies as subsidiaries in other Member States,

Kako bi se olakšale prekogranične djelatnosti malih i srednjih poduzeća te osnivanje trgovačkih društava s jednim članom

whereas Directive 96/71/EC is applicable to cross-border activities.

se Direktiva 96/71/EZ primjenjuje na prekogranične aktivnosti.

avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities, promote further integration in the EU markets

izbjegavaju neopravdani troškovi povezani s usklađivanjem za prekogranično poslovanje, promiče daljnja integracija tržištâ EU-a

The proposal would facilitate cross-border activities of companies, by asking Member States to provide in their legal systems for a national company law form that would follow the same rules in all Member States

Prijedlogom bi se olakšale prekogranične djelatnosti trgovačkih društava, zahtijevajući od država članica da u svojim pravnim sustavima predvide oblik nacionalnog prava trgovačkih društava koji bi slijedio ista pravila u svim državama članicama

to encourage them to engage in cross-border activities and fully seize the opportunities of the single market.

bi ih se potaknulo da se uključe u prekogranične aktivnosti i u potpunosti iskoriste mogućnosti koje pruža jedinstveno tržište.

Reaction capability' means the ability to perform actions aimed at countering illegal cross-border activities at, along or in the proximity of the external borders of the Member States,

Sposobnost reagiranja” znači mogućnost izvođenja aktivnosti u cilju suzbijanja nezakonitih prekograničnih aktivnosti na vanjskim granicama država članica,

to eliminate obstacles, linked to authorisation procedures, to cross-border activities in the field of investment services.

povezane s postupkom izdavanja odobrenja za rad, za prekogranične aktivnosti u području investicijskih usluga.

Tackling remaining obstacles to more cross-border activities in services will help to strengthen competition, resulting in more choice and better prices for

Rješ avanje preostalih prepreka za više prekograničnih aktivnosti u uslužnom sektoru pomoći će jačanju tržišnog natjecanja,

while its involvement in cross-border activities and sectors affecting the EU's financial interests,

je njegovo sudjelovanje u prekograničnim aktivnostima i sektorima koji utječu na financijske interese EU-a,

including cross-border activities and subcontracting.

uključujući prekogranične aktivnosti i podugovaranje.

difficulties for businesses with cross-border activities or ownership across the EU.

poteškoća poduzećima s prekograničnim aktivnostima ili vlasništvom diljem EU-a.

undertake new financial investments in products and technology, and develop their cross-border activities in the Single Market.

novih financijskih ulaganja u proizvode i tehnologiju te razvoja prekograničnih aktivnosti malih i srednjih poduzeća na jedinstvenom tržištu.

are especially important as a prerequisite for different national authorities to be able to make concordant interpretations of rules having an impact on the cross-border activities of businesses.

neometanu prekograničnu trgovinu, a posebno su važne kao preduvjet da različite nacionalne vlasti na usklađen način mogu tumačiti pravila koja utječu na prekogranične aktivnosti poslovnih subjekata.