Primjeri korištenja Issuing state na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A European protection order may only be issued when a protection measure has been previously adopted in the issuing State, imposing on the person causing danger one or more of the following obligations or prohibitions: a.
Europski se nalog za zaštitu može jedino izdati, ako zaštitna mjera koja je prethodno usvojena u državi izdavateljici određuje za osobu koja uzrokuje opasnost jedno ili više sljedećih zabrana ili ograničenja.The estimated value of the property which may be frozen in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the freezing of the full amount covered by the order.
Procijenjena vrijednost imovine koja se može zamrznuti u državi izdavanja i u bilo kojoj od to other third persons that information has been transmitted to the issuing State in accordance with Articles 26
drugim trećim osobama ne otkriju da su informacije proslijeđene državi izdavateljici u skladu s člancima 26.A European protection order may only be issued when a protection measure has been previously adopted in the issuing State, imposing on the person causing danger one or more of the following prohibitions or restrictions:(a).
Europski se nalog za zaštitu može jedino izdati, ako zaštitna mjera koja je prethodno usvojena u državi izdavateljici određuje za osobu koja uzrokuje opasnost jedno ili više sljedećih zabrana ili ograničenja.Without prejudice to national procedural rules Member States shall ensure that in criminal proceedings in the issuing State the rights of the defence and the fairness of
Ne dovodeći u pitanje nacionalna postupovna pravila, If the issuing State fears that transfer would lead to what they would regard as a premature release,
Ako se država izdavateljica boji da bi transfer mogao dovesti do onoga što bi ona smatrala prijevremenim otpustom,Additionally, it is necessary to provide that the European Production Order may only be issued if a similar Order would be available for the same criminal offence in a comparable domestic situation in the issuing State.
Nadalje, nužno je predvidjeti da se Europski nalog za dostavljanje može izdati samo ako bi sličan nalog bio dostupan za isto kazneno djelo u usporedivoj situaciji u državi članici izdavateljici.be issued within the framework of criminal proceedings, and therefore all safeguards applicable to such proceedings will have to be fulfilled in the issuing State 16.
vrste naloga za oduzimanje moraju referred to in point(8) in respect of a freezing order in the issuing State in order to provisionally prevent the destruction,
ovjerilo tijelo iz točke 8. u pogledu naloga za zamrzavanje u državi izdavanja kako bi privremeno spriječilo uništenje,shall correspond, to the highest degree possible, to the protection measure ordered in the issuing State.
trebaju u najvećoj mogućoj mjeri odgovarati zaštitnoj mjeri koja je usvojena u državi izdavateljici.Is the offence for which the freezing order is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence
Je li kazneno djelo za koje se izdaje nalog za zamrzavanje kažnjivo u državi izdavanja kaznom zatvorashall, to the highest degree possible, correspond to the protection measure adopted in the issuing State.
trebaju u najvećoj mogućoj mjeri odgovarati zaštitnoj mjeri koja je usvojena u državi izdavateljici.by another competent authority in the issuing State to restitute frozen property to the victim, the executing authority
drugo nadležno tijelo u državi izdavanja, prema kojoj treba izvršiti povrat zamrznute imovine žrtvi,when that Member State is the issuing State or the executing State. .
kada je ta where those acts are punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least three years
izdani takvi nalozi ako su ta djela u državi izdavanja kažnjiva kaznom zatvora u najduljem trajanju od najmanje tri godinewhere necessary via the issuing State.
prema potrebi preko države izdavanja.The issuing authority may also transmit the order concerning an amount of money to several executing States where the value of the property that may be frozen in the issuing State and any one executing State is not likely to be sufficient for the execution of the full amount covered by the order.
Tijelo izdavatelj može poslati nalog koji se odnosi na određeni novčani iznos i u nekoliko If the competent authority in the issuing State has revoked or withdrawn the European protection order in accordance with point(a) of paragraph 1 or with paragraph 4, the competent authority in the executing State shall discontinue the measures adopted in accordance with Article 9(1) as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State.
Ako je nadležno tijelo države izdavateljice ukinulo ili povuklo europski nalog za zaštitu u skladu s točkom(a) stavka 1. ili stavkom 4., nadležno tijelo u If the competent authority in the issuing State has revoked or withdrawn the European protection order in accordance with paragraph 1(a), the competent authority in the executing State shall end the measures adopted in accordance with Article 8(1) as soon as it has been duly notified by the competent authority of the issuing State.
Ako je nadležno tijelo države izdavateljice ukinulo ili povuklo europski nalog za zaštitu u skladu s točkom(a) stavka 1. ili stavkom 4., nadležno tijelo u There should as a minimum be provisions on the taking into account the opinion of the sentenced person(where he is still in the issuing State); on giving information to the sentenced person; on consultation between the Competent Authorities;
Kao minimalni zahtjev moraju postojati odredbe 
